en | de

Sentences of text 5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI

Share
  (1)

1898a

1898a P/F/Se 52 [ḏ(d)-mdw]

  (2)

[rs] [rs] [Ppy] [pn]

de [Wach auf, wach auf, Pepi!]

  (3)

[rs] n =j

de [Wach auf] für mich!

  (4)

jn[k] [zꜣ] =[k]

de Ich bin [dein Sohn].

  (5)

1898b

1898b [rs] [n] =[j]

de [Wach auf für mich!]

  (6)

[jnk] [Ḥr.w] srs [ṯw]

de [Ich bin Horus], der [dich] weckt.

  (7)

1899a 1899b *1899c *1899d

Glyphs artificially arranged

1899a ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ [Ppy] [pn] ⸢m⸣ rn =k pw ḫr.j ꜣḫ.PL 1899b ḫꜥi̯.tj P/F/Se 53 m Wpj.w *1899c bꜣ js ḫnt(.j) ꜥnḫ.PL sḫm js ḫnt(.j) ꜣḫ.PL *1899d sbꜣ js wꜥ.tj wn(m) [n] =[f] [ḫft(.j)] =[f]

de Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt.

  (8)

*1900a

*1900a zerstört

de [...]

  (9)

zerstört

de [...]

  (10)

*1900b

*1900b zerstört

de [...]

 (1)
    1898a
    1898a
     
     
     
     
    P/F/Se 52
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de [Wach auf, wach auf, Pepi!]

 (3)
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Wach auf] für mich!

 (4)
    jn[k]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin [dein Sohn].

 (5)
    1898b
    1898b
     
     
     
     
    [rs]
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Wach auf für mich!]

 (6)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    srs
    verb_caus_2-lit
    de aufwecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Ich bin Horus], der [dich] weckt.

 (7)
    1899a
    1899a
     
     
     
     
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1899b
    1899b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    P/F/Se 53
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    *1899c
    *1899c
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    *1899d
    *1899d
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫft(.j)]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Lebe, lebe, [Pepi], in diesem deinem Namen, der bei den Achs ist, indem du erschienen bist als Wepiu, wie der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, wie die Macht, die an der Spitze der Achs ist, wie der einzelne Stern, der [seinen Feind] ißt.

 (8)
    *1900a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (10)
    *1900b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 665A" (Text ID 5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5YANEPSRT5ESBLSBV7FZRGLBXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)