en | de

Sentences of text 63KFBAFGO5FS3JZOBJE3QFCY5I

Share
 (1)
    vso 2,1
     
     
     
     
    direkt vorher Anweisung zur Personenerfassung
    direkt vorher Anweisung zur Personenerfassung
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Und weiter:

 (2)
    ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL
    title
    de Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos, l.h.g.
    (unspecified)
    TITL
    vso 2,2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber von Medinet Habu
    (unspecified)
    TITL
    Pn-tꜣ-Wr(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

de (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

 (3)
    vso 2,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!

 (4)
    r-n.tj
    particle
    de [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 2,4
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    vso 2,4-5
     
     
     
     

de Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),

 (5)
    vso 2,5
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie sollen dir Gesundheit verleihen,

 (6)
    jmm
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de sie sollen dir Leben verleihen,

 (7)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    rnp{tr}j
    verb_4-inf
    de jung sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist!

 (8)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 2,6
     
     
     
     
    swsn
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    direkt anschließend ein Ausschnit aus der Lehre des Ani
    direkt anschließend ein Ausschnit aus der Lehre des Ani
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

  (1)

direkt vorher Anweisung zur Personenerfassung

vso 2,1 direkt vorher Anweisung zur Personenerfassung ḥnꜥ-ḏd

de Und weiter:

  (2)

ḥr.j-zꜣ.w.PL-zẖꜣ.w.PL vso 2,2 Jmn-ḥtp.w n šnw.t.PL pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n zẖꜣ.w Pn-tꜣ-Wr(.t) n tꜣ-ḥw.t-nsw-by.t-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-m-pr-Jmn

de (Vom) Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos - LHG -, Amenhotep, an den Schreiber des Tempels des (Usermaatre Setepenre)| - LHG - im Tempelbezirk des Amun, Pentaweret:

  (3)

vso 2,3 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥs(w.t) Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

de In Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amunrasonther!

  (4)

r-n.tj tw=j ḥr ḏd n pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU m pꜣy =f vso 2,4 wbn m pꜣy =f ḥtp.w n Ptḥ nꜣ nb.w.PL vso 2,4-5 pr-Rꜥ-mss-mri̯-Jmn-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)-pꜣ-kꜣ-ꜥꜣ-n-pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

de Folgendes: Ich spreche zu Re-Harachte bei seinem Aufgang und bei seinem Untergang, zu Ptah (und) den Herren des "Hauses von (Ramses Meriamun)| - LHG -, dem großen Ka des Re-Harachte" (d.h. den Herren von Pi-Ramesse),

  (5)

vso 2,5 jmm n =k snb

de sie sollen dir Gesundheit verleihen,

  (6)

jmm n =k ꜥnḫ

de sie sollen dir Leben verleihen,

  (7)

jmm rnp{tr}j =kwj rꜥ-nb

de sie sollen veranlassen, dass du alltäglich jung bist!

  (8)

direkt anschließend ein Ausschnit aus der Lehre des Ani

jḫ rḫ =k vso 2,6 swsn direkt anschließend ein Ausschnit aus der Lehre des Ani

With commentary

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen!

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentences of text "vso 2,1-2,6: Bitte um Pentawers Wohlergehen" (Text ID 63KFBAFGO5FS3JZOBJE3QFCY5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63KFBAFGO5FS3JZOBJE3QFCY5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/63KFBAFGO5FS3JZOBJE3QFCY5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)