EN | DE | ع

Sentences of Text 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4

Share
  (21)
Glyphs artificially arranged

jsj.PL m sk.PL

de
"Zieht in den Kampf!
  (22)
Glyphs artificially arranged

ṯs ꜥḥꜣ

de
Beginnt den Kampf!
  (23)

pẖr ⸢sn⸣

  With commentary
de
Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!
  (24)

[g]⸢wꜣ⸣ r =s

de
[Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!
  (25)
Glyphs artificially arranged

Vs 9 ḥqꜣ rmṯ =s mnmn =s ꜥḥꜥ.y =s ḥr-tp jtr

de
Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!
  (26)
Glyphs artificially arranged

m rdi̯.t pri̯ ꜥḥ.tjw.PL r sḫ.t

  With commentary
de
Lasst die Bauern nicht auf die Felder herausgehen!
  (27)
Glyphs artificially arranged

m rdi̯.t skꜣ skꜣ.PL

  With commentary
de
Lasst die Pflügenden nicht pflügen!
  (28)
Glyphs artificially arranged

gwꜣ r ḫnt n Wnw

de
Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!
  (29)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜣ r =s mj rꜥw-nb

  With commentary
de
Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"
  (30)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n =sn jri̯ mj.t.t

de
Darauf machten sie (= das Heer Piyes) (es) genauso.
 (21)
    jsj.PL
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sk.PL
    substantive_masc
    de
    Kampfgewühl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Zieht in den Kampf!
 (22)
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Beginnt den Kampf!
 (23)
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
  With commentary
de
Umzingelt ⸢sie⸣ (= feindliche Truppen)!
 (24)
    [g]⸢wꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Be]⸢lagert⸣ sie (= die Stadt Hermopolis, Gebiet des Nimlot)!
 (25)
    Vs 9
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mnmn
    substantive_fem
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erbeutet ihre (= des Gaues, der Stadt Hermopolis) Menschen, ihre Viehherden und ihre Schiffe auf dem Fluss!
 (26)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb
    de
    entkommen lassen
    Inf.t
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥḥ.tjw.PL
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Lasst die Bauern nicht auf die Felder herausgehen!
 (27)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
  With commentary
de
Lasst die Pflügenden nicht pflügen!
 (28)
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de
    belagern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    substantive_masc
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wnw
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
de
Belagert (auch?) den Süden des Gaues von Unu (= Hermopolis Magna)!
 (29)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Kämpft gegen ihn (= Gau von Hermopolis) an jedem Tag!"
 (30)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf
    mj.t.t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Darauf machten sie (= das Heer Piyes) (es) genauso.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID 66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/66ATQAWY55BNBFZYHSRGQK5RG4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)