en | de

Sentences of text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Share
 (51)
    II,13
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Qne
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj-⸢m-ḥꜣ.t⸣
    person_name
    de ["Horus, Vereiniger der beiden Länder, ist an der Spitze"]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮n?
    preposition
    de als(?)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "... Qen, Sohn des Harsomtusemhet, Priester im Tempel [...]"

 (52)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    stp
    verb
    de auswählen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    II,13-14
     
     
     
     
    sẖ.w-pr-ḥḏ
    title
    de Schreiber des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    II,14
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    längere Lücke
     
     
     
     

de "Möge man ihn unter den Schreibern des Schatzhauses, die zum Haus [von ... ...] gehen, auswählen!"

 (53)
    [ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗n⸣
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    mkwt.t
    substantive_fem
    de Sänfte
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Sie werden (bzw. sollen)] veranlassen, daß dir eine Sänfte gebracht wird."

 (54)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de handeln [ohne Objekt]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    II,15
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de Sie taten entsprechend allem, was der Pharao befohlen hatte.

 (55)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (56)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫ]m
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der jun]ge Priester [sprach]:

 (57)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was für ein, welches?
    (unspecified)
    Q
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    undefined
    de [für tꜣ ı͗. im Prädikat der pseudo-cleft-sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    II,16
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"

 (58)
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao sprach:

 (59)
    [ı͗n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [md.t-mꜣꜥ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮tꜣj?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    smj
    substantive_masc
    de Klage, Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Ist] deine Klage [Wahrheit]?"

 (60)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sagte:

  (51)

II,13 ⸮_? Qne sꜣ Ḥr-smꜣ-tꜣ.wj-⸢m-ḥꜣ.t⸣ ⸮n? wꜥb n pꜣ ı͗rpj [⸮_?]

With commentary

de "... Qen, Sohn des Harsomtusemhet, Priester im Tempel [...]"

  (52)

mj stp =w s ẖn nꜣ II,13-14 sẖ.w-pr-ḥḏ II,14 ntj šm r pꜣ ꜥ.wj längere Lücke

With commentary

de "Möge man ihn unter den Schreibern des Schatzhauses, die zum Haus [von ... ...] gehen, auswählen!"

  (53)

[ı͗w] =[w] [r] ⸢dj.t⸣ ⸢ı͗n⸣ =⸢w⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢wꜥ.t⸣ mkwt.t

de "[Sie werden (bzw. sollen)] veranlassen, daß dir eine Sänfte gebracht wird."

  (54)

Spatium ı͗r =w r-ẖ.t II,15 md.t nb r:_ ḥn pr-ꜥꜣ ḏr =w

de Sie taten entsprechend allem, was der Pharao befohlen hatte.

  (55)

Lücke

de [... ...]

  (56)

[ḏd] [pꜣ] [ḫ]m n wꜥb

de [Der jun]ge Priester [sprach]:

  (57)

ı͗ḫ n md.t-nfr.t tꜣj ı͗r =k n II,16 Wsı͗r nsw pr-ꜥꜣ

de "Was für eine Gunst ist es, die du dem Osiris-König Pharao (d.h. dem verstorbenen Pharao) erwiesen hast?"

  (58)

⸢ḏd⸣ [pr-ꜥꜣ]

de Pharao sprach:

  (59)

[ı͗n] [md.t-mꜣꜥ.t] [⸮tꜣj?] pꜣj =k smj

de "[Ist] deine Klage [Wahrheit]?"

  (60)

ḏd =f

de Er sagte:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)