en | de

Sentences of text 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ

Share
 (81)
    [⸮tws?]
    particle
    de siehe, hier ist
    (unspecified)
    PTCL
    prḫ
    verb
    de ausbreiten
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [mḏj.t]
    substantive_fem
    de Buch (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    III,12
     
     
     
     
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Siehe??], der Pharao entrollte [die] Papyrus[rolle].

 (82)
    tꜣmj
    verb
    de sich anschließen, sich nähern
    (unspecified)
    V
    r-twn
    preposition
    de neben, an
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    undefined
    de für pꜣ + ı͗ [bei Prädikat in pseudo-cleft sentence]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥtj-tp)
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    abgeriebene Schrift
     
     
     
     

de Der Zauberer näherte sich dem Pharao [...]

 (83)
    III,13
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ

de "Mein großer Herr!"

 (84)
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣbḫ
    verb
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    particle
    de [Postnegation]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de "Du vergißt nicht den/die/das ...

 (85)
    ḏd
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    —
    längere Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    —

de ... ... [... ...], der, der geschrieben hat ...

 (86)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    III,14
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḏj⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Buch (= mḏꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    knj
    substantive_fem
    de Schriftrolle, Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sẖ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ.wj⸣-[n-snsn]
    substantive_masc
    de "Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    III.15
     
     
     
     
    1 Wort
     
     
     
     

de Sie bemächtigten sich der Papyrusrolle, der Schriftrolle, [dem] Lobpreis [vom Atmen ... ...]

 (87)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mtrj.w
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?.t
    substantive_fem
    de Fisch
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Man bringe ihn (wen?) den Zeugen des ... [...]!"

 (88)
    III,16
     
     
     
     
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣn-sꜣn
    verb
    de ?
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    längere Lücke
     
     
     
     

de Re ... (Verbum im Imperf.) sich /ihm die Sonnenscheibe, indem sie in [... ...] war.

 (89)
    längere Lücke
     
     
     
     
    III,17
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ntj-ı͗w⸣
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[... ...], was du sagst."

 (90)
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] Herr werden von, sich bemächtigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.wj-n-snsn
    substantive_masc
    de "Lobpreis (dwꜣ) vom Atmen" (religiöser Text)
    (unspecified)
    N.m:sg
    eventuell Folgendes verloren
     
     
     
     

de Sie bemächtigten sich des Lobpreises vom Atmen [... ...

  (81)

[⸮tws?] prḫ pr-ꜥꜣ [tꜣ] [mḏj.t] [n] III,12 ḏmꜥ

de [Siehe??], der Pharao entrollte [die] Papyrus[rolle].

  (82)

tꜣmj r-twn pr-ꜥꜣ pꜣj ı͗r pꜣ ḥr-tb Lücke abgeriebene Schrift

With commentary

de Der Zauberer näherte sich dem Pharao [...]

  (83)

III,13 pꜣj =(j) nb ⸢ꜥꜣ⸣

de "Mein großer Herr!"

  (84)

bn-ı͗w-ı͗w =k ꜣbḫ ı͗n r pꜣ ⸢⸮_?⸣

With commentary

de "Du vergißt nicht den/die/das ...

  (85)

ḏd ⸢⸮n?⸣ längere Lücke pꜣ ı͗.ı͗r sẖ ⸢⸮_?⸣

de ... ... [... ...], der, der geschrieben hat ...

  (86)

ı͗r =w III,14 nb n tꜣ mḏj⸢.t⸣ n ḏmꜥ tꜣ knj n sẖ [pꜣ] ⸢tꜣ.wj⸣-[n-snsn] Rest der Zeile verloren III.15 1 Wort

de Sie bemächtigten sich der Papyrusrolle, der Schriftrolle, [dem] Lobpreis [vom Atmen ... ...]

  (87)

⸢mj⸣ ı͗n =w s n nꜣ mtrj.w n tꜣ ⸮_?.t Rest der Zeile verloren

With commentary

de "Man bringe ihn (wen?) den Zeugen des ... [...]!"

  (88)

III,16 wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r pꜣ-Rꜥ ꜣn-sꜣn n =f pꜣ ı͗tn ı͗w =f n längere Lücke

de Re ... (Verbum im Imperf.) sich /ihm die Sonnenscheibe, indem sie in [... ...] war.

  (89)

längere Lücke III,17 [pꜣ] ⸢ntj-ı͗w⸣ =k ḏd n.ı͗m =s

de "[... ...], was du sagst."

  (90)

ı͗r =w nb n pꜣ tꜣ.wj-n-snsn eventuell Folgendes verloren

With commentary

de Sie bemächtigten sich des Lobpreises vom Atmen [... ...

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13588 ("Königserzählung")" (Text ID 6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ITJEKCSEFD4BMAMQSQWDN2TBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)