en | de

Sentences of text 6OQENCI45RB6BIQKQ4NLCK5BRU

Share
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    VS;1
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr
    title
    de Hausvorsteher des Gottesopfers
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-nḫt.w
    person_name
    de Sobek-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:

 (2)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    jwꜣ.(y)t⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de Ersatzarbeiterin
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ...

 (3)
    VS;2
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    [_].t.PL
    substantive
    de [ein Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    rḏ.yt.[n]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rwḏ⸣.w
    substantive_masc
    de Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Z-n-⸢ws⸣r.t
    person_name
    de Senwosret
    (unspecified)
    PERSN

de ... dessen, was sie dem Beauftragten gegeben haben zur Zeit als sie in ... waren ... Sesostris...

 (4)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unclear)
    V
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šty.t
    substantive_fem
    de Heiligtums des (Sokar)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und ... damit steht ..?.. dieses Schreinheiligtum(?), das bei ihm ist.

 (5)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c

de Mögest Du es ihm geben.

 (6)
    RS;1
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adressat): dem Herrn, l.h.g.

 (7)
    RS;2
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de (Absender): durch den ...

 (8)
    RS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...

 (9)
    RS;4
     
     
     
     
    ⸮jn?
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸮n?
    particle
    de [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    vollkommen ausgewischt
     
     
     
     

de Gebracht von(?) ...

  (1)

Lücke VS;1 [(j)m(.j)-rʾ-pr]-n-ḥtp-nṯr Sbk-nḫt.w ḏd

de [...NN ist es] der zu dem [Hausvorsteher] des Gottesopfers Sobek-nacht sagt:

  (2)

ḏi̯ (=j) rḫ =k ḥr rḏi̯.t jwꜣ.(y)t⸢.PL⸣ [=f] Lücke

de Ich will dich in Kenntnis setzen über das Umsetzen seiner Ersatzarbeiterinnen ...

  (3)

VS;2 Zeichenreste [_].t.PL n.t rḏ.yt.[n] =sn ⸢n⸣ ⸢rwḏ⸣.w ḫft wn =sn ⸢m⸣ Zeichenreste VS;3 Lücke Z-n-⸢ws⸣r.t

de ... dessen, was sie dem Beauftragten gegeben haben zur Zeit als sie in ... waren ... Sesostris...

  (4)

⸢m⸣ ⸢=k⸣ 1Q r ꜥḥꜥ ⸮n? tꜣ šty.t n.t.t m-ꜥ =f

de Und ... damit steht ..?.. dieses Schreinheiligtum(?), das bei ihm ist.

  (5)

jḫ ḏi̯ =k n =f ⸢st⸣

de Mögest Du es ihm geben.

  (6)

RS;1 nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Adressat): dem Herrn, l.h.g.

  (7)

RS;2 m-ꜥ Lücke

de (Absender): durch den ...

  (8)

RS;3 Lücke

de ...

  (9)

RS;4 ⸮jn? ⸮n? vollkommen ausgewischt

de Gebracht von(?) ...

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Brief an Sobek-nacht" (Text ID 6OQENCI45RB6BIQKQ4NLCK5BRU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OQENCI45RB6BIQKQ4NLCK5BRU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6OQENCI45RB6BIQKQ4NLCK5BRU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)