en | de

Sentences of text 6XMKGGA5PBFVNGTNSFG5JBBIEQ

Share
 (1)
    133a
     
     
     
     
    P/A/E 3 = 207
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte-Sprechen:

 (2)
    n[df]⸢d⸣f
    verb_5-lit
    de tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

 (3)
    133b
     
     
     
     
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫnt(.j)⸣-[jmn].⸢t(j).w⸣
    epith_god
    de Chontamenti ("Der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    133c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏfꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢pr.PL⸣
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

 (4)
    133d
     
     
     
     
    n-n[.tt]
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de ⸢Denn⸣ [wovon dieser lebt], ⸢davon⸣ [lebt (auch)] er.

 (5)
    133e
     
     
     
     
    wnm.[t]
    verb_3-lit
    de essen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de ⸢Wovon⸣ dieser ißt, [davon ißt (auch) er].

 (6)
    [zwr.t]
    verb_3-lit
    de trinken
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸢zwr⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de ⸢Wovon⸣ [dieser trinkt, davon] trinkt (auch) Pepi.

 (7)
    133f
     
     
     
     
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     

de [...]

  (1)

133a

133a P/A/E 3 = 207 ḏ(d)-mdw

de Worte-Sprechen:

  (2)

n[df]⸢d⸣f jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

With commentary

de Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.

  (3)

133b 133c

133b jyi̯ r =f r =f ⸢ḫnt(.j)⸣-[jmn].⸢t(j).w⸣ 133c jni̯.n =f ḏfꜣ(.w) ḥtp.t.PL n Ḥr.w ḫnt(.j) ⸢pr.PL⸣

de Es kommt doch Der an der Spitze der Westlichen zu ihm, nachdem er Speise und Opfer des (oder: für?) Horus, der an der Spitze der Häuser ist, geholt hat.

  (4)

133d

133d n-n[.tt] [ꜥnḫ.t] =[f] [jm] [ꜥnḫ] =⸢f⸣ [j]⸢m⸣

de ⸢Denn⸣ [wovon dieser lebt], ⸢davon⸣ [lebt (auch)] er.

  (5)

133e

133e wnm.[t] =f [j]⸢m⸣ [wnm] =[f] [jm]

de ⸢Wovon⸣ dieser ißt, [davon ißt (auch) er].

  (6)

[zwr.t] =[f] [j]⸢m⸣ ⸢zwr⸣ Ppy [jm]

de ⸢Wovon⸣ [dieser trinkt, davon] trinkt (auch) Pepi.

  (7)

133f

133f Rest der Kol. zerstört

de [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 212" (Text ID 6XMKGGA5PBFVNGTNSFG5JBBIEQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XMKGGA5PBFVNGTNSFG5JBBIEQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XMKGGA5PBFVNGTNSFG5JBBIEQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)