en | de

Sentences of text 6ZBCPMRN5NEPBHWDI5M42UKAGU

Share
 (1)
    1
    1
     
     
     
     
    rt. 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    2
    2
     
     
     
     
    rt. x+2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥn
    verb_2-lit
    de gehen
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du eingetreten vor P⸢re⸣, so sollst du zu ihm, dem NN gehen.

 (2)
    3
    3
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣ[y]
    verb
    de tadeln
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. x+3
     
     
     
     
    btꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht sollst ⸢du⸣ Sünden an ihm strafen.

 (3)
    4
    4
     
     
     
     
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. x+4
     
     
     
     
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de Gutes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Erinnere dich (vielmehr) an seine guten Taten.

 (4)
    5
    5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    {=j}〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nšjꜣ]
    verb_2-lit
    de herausbefördern
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    §§ 6 bis 10 sind zerstört
     
     
     
     

de Du mögest veranlassen, dass seine [Viehherden freien Auslauf (o.ä.) haben … …].

 (5)
    11
    11
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs. 1
     
     
     
     
    [ḫꜣ]mwj
    verb_3-lit
    de sich verbeugen
    (unspecified)
    V

de […, mögest du Verbeu]gung (d.h. Zurückhaltung) zeigen.

 (6)
    12
    12
     
     
     
     
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    vs. 2
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst.

 (7)
    13
    13
     
     
     
     
    vs. 3
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wgꜣg
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 4
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein; (etwas) vernachlässigen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    vs. 5
     
     
     
     
    sḫ[r.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du Mangel (o.ä.) hinfort nehmen, mögest du Nützliches gewähren, ohne dass [deine] Plan[ungen] säumig seien.

 (8)
    14
    14
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    skꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de Ackergelände
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de Mögest [du] Äcker [zu (Korn)feldern] werden lassen.

  (1)

1 2

1 rt. 1 jw =k ꜥq.tj m-bꜣḥ pꜣ-⸢Rꜥw⸣ 2 rt. x+2 ḫr ḥn =k n =f mn

With commentary

de Bist du eingetreten vor P⸢re⸣, so sollst du zu ihm, dem NN gehen.

  (2)

3

3 bn ṯꜣ[y] ⸢=k⸣ rt. x+3 btꜣ.y.PL r =f

de Nicht sollst ⸢du⸣ Sünden an ihm strafen.

  (3)

4

4 sḫꜣ =k m nꜣy =f rt. x+4 nfr.w.PL

de Erinnere dich (vielmehr) an seine guten Taten.

  (4)

5

5 ḏi̯ {=j}〈=k〉 jri̯.y nꜣy =f [jꜣw.t] [nšjꜣ] §§ 6 bis 10 sind zerstört

With commentary

de Du mögest veranlassen, dass seine [Viehherden freien Auslauf (o.ä.) haben … …].

  (5)

11

11 zerstört [ḏi̯] [=k] vs. 1 [ḫꜣ]mwj

With commentary

de […, mögest du Verbeu]gung (d.h. Zurückhaltung) zeigen.

  (6)

12

12 j:jri̯ vs. 2 =tw m pꜣ j:ḏd =k

de Man handelt (ja) entsprechend dem, was du sagst.

  (7)

13

13 vs. 3 nḥm =kwj wgꜣg vs. 4 ḏi̯ =k ꜣḫ.t.PL nn wsfꜣ vs. 5 sḫ[r.PL] [=k]

With commentary

de Mögest du Mangel (o.ä.) hinfort nehmen, mögest du Nützliches gewähren, ohne dass [deine] Plan[ungen] säumig seien.

  (8)

14 Ende des erhaltenen Textes

14 ḏi̯ [=k] ḫpr skꜣ[.PL] [m] [sḫ.t] Ende des erhaltenen Textes

With commentary

de Mögest [du] Äcker [zu (Korn)feldern] werden lassen.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Spruch zur Versöhnung eines Ahnengeistes" (Text ID 6ZBCPMRN5NEPBHWDI5M42UKAGU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZBCPMRN5NEPBHWDI5M42UKAGU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6ZBCPMRN5NEPBHWDI5M42UKAGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)