EN | DE | ع

Sentences of Text 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU

Share
  (11)
4,5

4,5 wbꜣ.y =f 2,5 [qmꜣ] Lücke [•]

de
Er offenbart [die Gestalt (?) ... ...]
  (12)
4,6

4,6 Lücke [jb] =[f] [•]

de
[... ... ... ... sein Herz.]
  (13)
4,7

4,7 [ꜥnḫ] [p]w m ḏḏ n =f jꜣ.wj •

  With commentary
de
[Es bedeutet, daß der Lebende] jemand ist, der ihm Lobpreis gibt. (??)
  (14)
4,8

4,8 jw šnt.yw =〈f〉 {r} ={f} 2,6 [r] [ẖr.j] [___] [•]

  With commentary
de
Sein Feind [wird zu einem, der unter ... ist.]
  (15)
4,9

4,9 [jw] [ẖꜣ.t.PL] Lücke [•]

de
[Sein Leichnam ... ...
  (16)
5,1

5,1 [nsw.t] [kꜣ] pw

de
[Der König,] das ist [Nahrung.]
  (17)

Ḥw pw rʾ =f •

  With commentary
de
Sein Mund ist Hu (d.h. das schöpferische Wort).
  (18)
5,2

5,2 sḫpr.y =f 2,7 [⸮pw?] Lücke [•]

de
[Der, den er aufgezogen hat (?), ist ... ...]
  (19)
5,3 5,4

5,3 [jwꜥ] [pw] [n(.j)] [nṯr] [nb] [•] 5,4 [nḏ.tj] [⸮n(.j)?] [qmꜣm].w •

  With commentary
de
[Es ist der Erbe eines jeden Gottes, der Beschützer derer, die ihn erschaffen haben (?).]
  (20)
5,5 5,6

5,5 ḥww =sn n =f šnt.yw =f • 5,6 jstw 2,8 [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [m] [ꜥḥ] =[f] [•]

de
[Sie erschlagen für ihn seine Feinde,] (und zwar) während [seine Majestät - möge er leben, heil und gesund sein - in seinem Palast ist.]
Text path(s):

Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7J4NXMQP2FHRRC2NIBPNJ5IHZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)