en | de

Sätze von Text 7PGBI5DPKZD3VM5QBZ4WWRV63M

Teilen
 (1)
    210
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 376
     
     
     
     
    CT V, 39c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [O sšn-Barke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!]

 (2)
    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     
    [zkzk]
    substantive_masc
    de [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jꜣq.t
    substantive_fem
    de Lauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Seksek-Schlange, die in] ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

 (3)
    CT V, 39e
    CT V, 39e
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    211
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Osiris [ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!]

 (4)
    CT V, 40a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [Komm hervor, Feuer, gegen Geb!]

 (5)
    CT V, 40b
    CT V, 40b
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥb-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!

 (6)
    212
     
     
     
     
    CT V, 40g
    CT V, 40g
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [__].n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    verb_2-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    zḫz
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de oh!
    (unspecified)
    -1sg
    213
     
     
     
     
    Rest zerstört
     
     
     
     
 (7)
    CT V, 40h
    CT V, 40h
     
     
     
     
    längere Lücke
     
     
     
     
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    smꜥ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp
    V\imp
    214
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    es folgt Sargtextspruch 436
    es folgt Sargtextspruch 436
     
     
     
     

de ... [der in] seinem Busch [ist], hüte [dich]!

  (1)

Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c

210 Ende von Sargtextspruch 376 CT V, 39c zerstört

de [O sšn-Barke, erlöse mich, beschütze mich und umgekehrt!]

  (2)

CT V, 39d

CT V, 39d [zkzk] [jm.j]-⸢sm⸣ꜥ=f zꜣu̯ jꜣq.t

Mit Kommentar

de [Seksek-Schlange, die in] ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Lauch!

  (3)

CT V, 39e

CT V, 39e Wsjr 211 Rest zerstört

de Osiris [ist es, wenn er um ein Begräbnis bittet!]

  (4)

CT V, 40a

CT V, 40a zerstört

de [Komm hervor, Feuer, gegen Geb!]

  (5)

CT V, 40b

CT V, 40b j ꜣm ḥm n(.j) Nḥb-kꜣ.PL

de O der, den die Majestät des Neheb-Kau verbrennt!

  (6)

CT V, 40g

212 CT V, 40g längere Lücke [__].n n =j sn zḫz ⸢=j⸣ 213 Rest zerstört

  (7)

CT V, 40h es folgt Sargtextspruch 436

CT V, 40h längere Lücke [jm.j] smꜥ =f zꜣu̯ 214 2Q es folgt Sargtextspruch 436

de ... [der in] seinem Busch [ist], hüte [dich]!

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "CT377" (Text-ID 7PGBI5DPKZD3VM5QBZ4WWRV63M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PGBI5DPKZD3VM5QBZ4WWRV63M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PGBI5DPKZD3VM5QBZ4WWRV63M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)