en | de

Sätze von Text 7RFLLMPPN5EDZBEKA2KFO67W3E

Teilen
 (1)
    1253a
     
     
     
     
    P/C ant/W 82 = 471
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    {=ṯ}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    P/C ant/W 83 = 472
     
     
     
     
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nbi̯.t
    verb_3-inf
    de vergolden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Bꜣ.w-Pj
    gods_name
    de Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ.w-Nḫn
    gods_name
    de Die Bas von Hierakonpolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

 (3)
    1253b
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1253c
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.DU
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ꜥꜣ.w(j)
    adjective
    de groß
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    1253d
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1253e
     
     
     
     
    P/C ant/W 84 = 473
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

  (1)

1253a

1253a P/C ant/W 82 = 471 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

j:(n)ḏ ḥr =〈ṯ〉 mꜣq.t {=ṯ} P/C ant/W 83 = 472 wṯz.t nbi̯.t Bꜣ.w-Pj Bꜣ.w-Nḫn

de Sei gegrüßt, Leiter, die die Bas von Pe und die Bas von Hierakonpolis hochgehoben und vergoldet haben!

  (3)

1253b 1253c 1253d 1253e

1253b ḏi̯ =ṯ ꜥ =ṯ jr Ppy pn 1253c ḥmsi̯ Ppy pn jm.wt(j) nṯr.DU ꜥꜣ.w(j) 1253d ḫnti̯ s.t.PL Ppy pn šzp.t ꜥ =f jr sḫ.t-ḥtp 1253e P/C ant/W 84 = 473 ḥmsi̯ =f mm sbꜣ.PL jm(.j).w p.t

de Mögest du deine Arme diesem Pepi reichen, damit dieser Pepi zwischen den beiden großen Göttern sitze, die Plätze dieses Pepi vorn seien, er geleitet (lit: sein Arm genommen) werde zum Opfergefilde und er zwischen den Sternen, die am Himmel sind, sitze.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 530" (Text-ID 7RFLLMPPN5EDZBEKA2KFO67W3E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RFLLMPPN5EDZBEKA2KFO67W3E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7RFLLMPPN5EDZBEKA2KFO67W3E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)