EN | DE | ع

Sentences of Text 7X6YNPI5ZFHSVBQXH4C6ANWJBI

Share
  (1)

1 Pꜣj-kꜣ sꜣ Pꜣ-šr-Mn pꜣ ntj ḏd n Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr ta Pꜣ-šr-Mn

de
Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:
  (2)

2 tw =j mḥ n tꜣj =j dnj.t 1/3 n tꜣ qs(.t) n Pꜣ-šr-Mn sꜣ Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ 3 pꜣj =t ı͗t.ṱ pꜣj =n ı͗t.ṱ

  With commentary
de
Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.
  (3)

mn md(.t) ı͗w =j ꜥš m-sꜣ =t n.ı͗m =s 4 ẖr.r =f

  With commentary
de
Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.
  (4)

mtw =j qs =f mtw =j dj.t ḥtp =f ẖn tꜣ ḥ.t

de
Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.
  (5)

5 ı͗w bn-pw =j šn _.ṱ =t r gr ḥḏ pr ntj-nb n pꜣ tꜣ

de
ohne von dir weiteres Geld, Getreide oder was auch immer zu verlangen (wörtl. "indem ich dich nicht gefragt habe(n werde) nach anderem Silber, Getreide, allem auf der Erde").
  (6)

Spatium ı͗w mtw =k 6 pꜣ ntj ı͗r-sh̭j n nꜣ nkt.w ntj-ı͗w dj =k mr dj.t s(t) 〈n〉 Pꜣ-šr-Mn 7 pꜣj =k ı͗t.ṱ

  With commentary
de
Und du (masc.) bist derjenige, der über die Sachen, die du deinem Vater Psenminis (ins Grab bei)geben willst, verfügt.
  (7)

ı͗w =j sṯꜣ.ṱ r.r =t n gr nkt ẖr tꜣ qs(.t) n Pꜣ-šr-Mn 8 sꜣ Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ pꜣj =t ı͗t.ṱ ı͗w =j (r) dj.t krkr 5 r nꜣ kll.w n nꜣ pr-ꜥꜣ(.w)

de
Wenn ich zu dir mit einer anderen Sache (d.h. Forderung) wegen der Bestattung des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, zurückkehre, werde ich fünf Talente für die Brandopfer der Könige geben,
  (8)

9 mtw =j dj.t kj krkr 5 m-bꜣḥ Ḏmꜣꜥ

de
und ich werde fünf weitere Talente vor (dem Gott) Djeme geben,
  (9)

ı͗w =w m-sꜣ =j n dj.t ı͗r =j 10 r-ẖ md(.t) nb ntj-ḥrj 〈ꜥn〉

de
indem man mich 〈trotzdem〉 zwingen kann, entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln.
  (10)

Spatium sẖ I͗mn-ḥtp sꜣ Pa-nꜣ r-ḫrw =w n-pꜣ-s-2 n ḥꜣ.t-sp 9.t (ı͗):_ ı͗r ḥꜣ.t-sp 12.t 11 ı͗bd-4 šmw sw 3

  With commentary
de
Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf Geheiß der beiden im Jahr 9, das dem Jahr entspricht, 3. Mesore.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Der des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-tw-Ḥ.t-Ḥr
    person_name
    de
    ["Die, die Hathor gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Pikos, Sohn des Psenminis, ist es, der zu Tatehathyris, Tochter des Psenminis, sagt:
 (2)
    2
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de
    Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ
    person_name
    de
    [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Ich bin voll bezahlt mit meinem Drittelanteil (für die Kosten) des Begräbnisses des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, unseres Vaters.
 (3)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de
    (mit m-sꜣ) klagen gegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n.ı͗m
    preposition
    de
    instrumental oder Objektsanschluß?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ẖr.r
    preposition
    de
    wegen, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
Es gibt nichts, was ich seinetwegen (d.h. wegen Psenminis) gegen dich einklagen kann.
 (4)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    qs
    verb
    de
    begraben, bestatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Und ich werde ihn einbalsamieren und ihn im Grabe ruhen lassen.
 (5)
    5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    adjective
    de
    anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr
    substantive
    de
    Korn, Getreide
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
ohne von dir weiteres Geld, Getreide oder was auch immer zu verlangen (wörtl. "indem ich dich nicht gefragt habe(n werde) nach anderem Silber, Getreide, allem auf der Erde").
 (6)
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r-sh̭j
    verb
    de
    Macht haben (über), verfügen (über)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    dj
    undefined
    de
    Präsens I oder Verschreibung?
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de
    belieben, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  With commentary
de
Und du (masc.) bist derjenige, der über die Sachen, die du deinem Vater Psenminis (ins Grab bei)geben willst, verfügt.
 (7)
    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de
    hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-Mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Min"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wsr-Mꜣꜥ(.t)-Rꜥ
    person_name
    de
    [Thronname Ramses II., als Name von Privatpersonen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    kll.w
    substantive_masc
    de
    Brandopfer (= gll)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Wenn ich zu dir mit einer anderen Sache (d.h. Forderung) wegen der Bestattung des Psenminis, Sohnes des Smanres, deines Vaters, zurückkehre, werde ich fünf Talente für die Brandopfer der Könige geben,
 (8)
    9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    krkr
    substantive_masc
    de
    Talent (Münze)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏmꜣꜥ
    gods_name
    de
    Djeme (als Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
und ich werde fünf weitere Talente vor (dem Gott) Djeme geben,
 (9)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    m-sꜣ
    preposition
    de
    einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    handeln [ohne Obj.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    〈ꜥn〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
indem man mich 〈trotzdem〉 zwingen kann, entsprechend allem, was oben (geschrieben) ist, zu handeln.
 (10)
    Spatium
     
     
     
     
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (oft mit Name: von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    I͗mn-ḥtp
    person_name
    de
    ["Amun ist zufrieden"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nꜣ
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de
    auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    9.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (ı͗):_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    11
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de
    [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de
    Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  With commentary
de
Geschrieben von Amenothes, Sohn des Panas, auf Geheiß der beiden im Jahr 9, das dem Jahr entspricht, 3. Mesore.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Turin Suppl. 6083" (Text ID 7X6YNPI5ZFHSVBQXH4C6ANWJBI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7X6YNPI5ZFHSVBQXH4C6ANWJBI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)