EN | DE | ع

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
  (111)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wnn =k 23,4 dm.〈ṱ〉

de
"Du kannst nicht (mehr) existieren, (da) 〈du〉 zunichte 〈bist〉!"
  (112)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm =k dm r =k

de
"Du bist am Ende, sei also zunichte!"
  (113)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dp =k dm

de
"Du sollst (dies) auskosten, zunichte Gemachter!"
  (114)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw sḥtm.n =j ꜥꜣpp ḫft-n{n}-Rꜥw

de
"Ich habe dich vernichtet, Apophis 'Feind des Re'!"
  (115)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

de
"Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
  (116)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜥ-ḫrw Pr-ꜥꜣ 〈ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)〉 r ḫft.PL =f sp 4

de
"(Und) Pharao 〈l.h.g.〉 triumphiert über seine Feinde!" - vier Mal rezitieren -
  (117)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23,5 jr-m-ḫt sjn.ḫr =k ꜥꜣpp sp 4 m rd =k jꜣb

  Mit Kommentar
de
Dann sollst du Apophis vier Mal mit deinem linken Fuß zerreiben.
  (118)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.ḫr =k jw-ḫft-ḥr Rꜥw r ꜥ.DU.wj =k ḫꜣb.w m-ḫt wbn =f mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp sp 4

de
(Und) du sollst sagen mit ehrfurchtsvoll gebeugten Armen vor Re bei seinem Aufgang: "Re triumphiert über dich, Apophis!" - vier Mal rezitieren -
  (119)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23,6 smꜣꜥ-ḫrw Rꜥw r =k ꜥꜣpp m wn-mꜣꜥ

de
"Re ist wahrhaftig Triumphator über dich Apophis!"
  (120)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥtm ꜥꜣpp

de
"Vernichtet ist Apophis!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 17.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 17.4.2025)