EN | DE | ع

Sentences of Text ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 Ptr(.t)-nfr.w-nb=s

de
'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut'.
  (2)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

rs-tp t(w) Wsr.w nzw ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
Sei wachsam, Osiris König Anchkare!
  (4)
Glyphs artificially arranged

2 ḫꜥi̯ =k jm =j

de
Mögest du mit mir erscheinen.
  (5)
Glyphs artificially arranged

jyi̯.n n =j zꜣ =k Ḥr.w mr(.y) nṯr

de
Dein Sohn Horus, den der Gott liebt, ist zu mir gekommen.
  (6)
Glyphs artificially arranged

jyi̯.n ḫpr.n 3 jt(j) =f ḥnꜥ =f

de
Der, den sein Vater geschaffen hat, ist mit ihm gekommen.
  (7)
Glyphs artificially arranged

mḥ fnḏ =k m ḫn{b}m =f

de
Fülle deine Nase mit seinem Duft.
  (8)
Glyphs artificially arranged

ḫpr(.w) 4 =f ḥr =k m 5 ꜥnḫ wꜣs

de
Seine Gestalt ist auf/über dir in Leben und Wohlergehen.
  (9)
Glyphs artificially arranged

m =k 6 n mꜣꜥ.t

de
Siehe, für Maat. (?)
  (10)
eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus

 (1)
    1
     
     
     
     

    Ptr(.t)-nfr.w-nb=s
    gods_name
    de
    Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut (12. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Die die Vollkommenheit ihres Herrn schaut'.
 (2)
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein; aufmerksam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Sei wachsam, Osiris König Anchkare!
 (4)
    2
     
     
     
     

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mögest du mit mir erscheinen.
 (5)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Sohn Horus, den der Gott liebt, ist zu mir gekommen.
 (6)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    3
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der, den sein Vater geschaffen hat, ist mit ihm gekommen.
 (7)
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫn{b}m
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Fülle deine Nase mit seinem Duft.
 (8)
    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    4
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Seine Gestalt ist auf/über dir in Leben und Wohlergehen.
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, für Maat. (?)
 (10)
    eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf im Adorationsgestus
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08/03/2015, latest changes: 03/18/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tagesstunden" (Text ID ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ACNPYJIJT5BWPA4ADSP3ON7CAA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)