en | de

Sentences of text AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY

Share
 (81)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de ziehen, zurückziehen
    (unedited)
    V
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pꜣ-nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
    VI,32
     
     
     
     
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sp-n-sẖ
    substantive_masc
    de Schreiberkunststück (o.ä.)
    (unedited)
    N.m

de "Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."

 (82)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    w(ꜣ.t)
    substantive
    de Weg (in dj - "loslassen, freilassen")
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Nḥs(.t)
    place_name
    de Negerin
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Nḥs(.t)
    place_name
    de Negerin
    (unedited)
    TOPN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f

de "Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."

 (83)
    fj
    verb
    de fliegen, eilen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dmj
    substantive_masc
    de Heimat
    (unedited)
    N.m

de "Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."

 (84)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sḏj
    verb
    de Angelegenheit, Ereignis
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN
    VI,33
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,

 (85)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ

de indem sein Vater Setne alles sah,

 (86)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de (und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,

 (87)
    VI,34
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):

 (88)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de "Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"

 (89)
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Nḥs(.t)
    place_name
    de Negerin
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    paj
    demonstrative_pronoun
    de [für pꜣj] dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḏj
    verb
    de sprechen, erzählen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    n.pꜣj
    undefined
    de [Schreiobung für bn-pw] negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de bereuen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher, vorher
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    VI,35
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ḥr-ḏꜣḏꜣ
    preposition
    de nach Ablauf von
    (unedited)
    PREP
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    1500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    ẖn
    preposition
    de in hinein
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Dieser (da), der vor dir (steht), ist Hor, der Sohn der Nubierin, dieser (Mensch), von dem ich berichte (wörtl. dessen Worte ich erzähle), der nicht bereut hat, was er früher getan hat, indem er (nunmehr) nach Ablauf von 1500 Jahren nach Ägypten heraufkommt, um die (d.h. seine) Zaubereien hineinzuschleudern!"

 (90)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN
    (pꜣ)
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nb-ı͗mn(ṱ)
    epith_god
    de Herr des Westens
    (unedited)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"

  (81)

sṯꜣ.ṱ Ḥr sꜣ Pꜣ-nše VI,32 ḏr(.t).ṱ =f n pꜣj =f sp-n-sẖ

de "Hor, Sohn des Panesche, zog seine Hand von seiner (Zauber-)Formel zurück."

  (82)

tw =f w(ꜣ.t) n Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥs(.t) ı͗rm tꜣ Nḥs(.t) tꜣj =f mw.t

With commentary

de "Er ließ Hor, den Sohn der Nubierin, und die Nubierin, seine Mutter, frei."

  (83)

fj =w r Pꜣ-tꜣ-Nḥs pꜣj =w dmj

With commentary

de "Sie eilten ins Nubierland, ihre Heimat (wörtl. ihre Stadt)."

  (84)

nꜣj sḏj Sꜣ-Wsı͗r VI,33 pꜣ ntj ı͗r n.ı͗m =w m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ı͗w pꜣ mšꜥ n Kmj sḏm r ḫrw =f

With commentary

de Diese Geschichten erzählte Siosire vor dem Pharao, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte,

  (85)

ı͗w Stne pꜣj =f ı͗t.ṱ nw r md.t nb

With commentary

de indem sein Vater Setne alles sah,

  (86)

ı͗w ḏꜣḏꜣ pꜣ ꜣte n I͗gš dj.t r pꜣ ı͗tn

With commentary

de (und) indem der Schamane von Nubien den Kopf hängen ließ,

  (87)

VI,34 ı͗w =f ḏd

With commentary

de indem er (Siosire) sagte (d.h. "und er sprach"):

  (88)

ꜥnḫ ḥr =k pꜣj (=j) nb ꜥꜣ

de "Bei deinem Antlitz, o mein großer Herr!"

  (89)

paj ntj ı͗.ı͗r-ḥr =k Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥs(.t) pꜣj paj ntj-ı͗w =j sḏj n nꜣj =f md.t.w ntj-ı͗w n.pꜣj =f ı͗r ḥꜣtj.ṱ =f n nꜣ ı͗:_ ı͗r =f tꜣ-ḥꜣ.t ı͗w =f ı͗j r-ḥrj r VI,35 Kmj ḥr-ḏꜣḏꜣ n rnp.t 1500 r ḥwj nꜣ ḥjq ẖn =f

de "Dieser (da), der vor dir (steht), ist Hor, der Sohn der Nubierin, dieser (Mensch), von dem ich berichte (wörtl. dessen Worte ich erzähle), der nicht bereut hat, was er früher getan hat, indem er (nunmehr) nach Ablauf von 1500 Jahren nach Ägypten heraufkommt, um die (d.h. seine) Zaubereien hineinzuschleudern!"

  (90)

ꜥnḫ Wsı͗r (pꜣ) nṯr-ꜥꜣ nb-ı͗mn(ṱ) ntj-ı͗w =j ḥtp ı͗.ı͗r-n =f

de "Bei Osiris, (dem) großen Gott, Herrn des Westens, bei dem ich ruhe!"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AF2QTSAD4JEOJBFLKQQMQP2RXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)