en | de

Sentences of text AFZ6XLSQ6JAXFANGQFMGIUAKXY

Share
  (1)

1 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

wnw.t 8〈.t〉 n.t hr(w)

de Die achte Stunde des Tages.

  (3)

Glyphs artificially arranged

Ḥꜥꜥ.t rn =s

de 'Jubelnde' ist ihr Name.

  (4)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ =s n Ḫns.w

de Sie erhebt sich für Chons.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jw (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr ḥqꜣ-ḫꜣs(.t)pl-m-Wꜣs.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr jm.j-rʾ-ꜥꜣ-〈ḫꜣs〉.tPL-m-Dnw.t 2 ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Wꜣd.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m-Nḏf.t-ḫnt.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw pn zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ(.t)-Jmn-(j)r=w mꜣꜥ-ḫrw pn 3 mʾw.t =f nb(.t)-pr šps(.t) Šp-n-[R]nn.t mꜣꜥ(.t)-{n}〈ḫrw〉 tn dwꜣ =f Rꜥw

de Dieser Iri-pat, Hati-a, Vorsteher der Priester, Herrscher der Fremdländer in Theben, Hati-a, Vorsteher der Priester, Vorsteher des Tores der Fremdländer in Thinis, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Wadjet, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Nedjefet-chenet, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn dieses Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, dessen Mutter diese Hausherrin, die Vornehme Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, ist, betet Re an:

  (6)

ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯ Rꜥw kꜣ-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ(.w) r nṯr.PL nb.w wꜥ sšm-Tꜣ.DU

de Re erscheint, der Stier der Maat, Herr der Erscheinungen, mehr als alle Götter, Einziger, Lenker der Beiden Länder.

  (8)

Glyphs artificially arranged

wbn r =k Rꜥw zmꜣ-Tꜣ.DU sḫm m ꜥnḫ

de Geh doch auf, Re, der die Beiden Länder vereinigt, der über Leben verfügt!

  (9)

Glyphs artificially arranged

j:nḏ 4 ḥr =k nṯr-jm(.j)-kꜣ{r}j=f

de Sei gegrüßt, Gott in seinem Schrein!

  (10)

Glyphs artificially arranged

nfr=wj ḫꜥ.w =k Rꜥw

de Wie schön ist dein Erscheinen, Re!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8〈.t〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die achte Stunde des Tages.

 (3)
    Ḥꜥꜥ.t
    epith_god
    de Jubelnde
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Jubelnde' ist ihr Name.

 (4)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN

de Sie erhebt sich für Chons.

 (5)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL