en | de

Sentences of text AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM

Share
 (51)
    VIII,1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de [... ...]

 (52)
    VIII,2
     
     
     
     
    sbꜣ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unedited)
    N.f
    swg
    substantive_masc
    de Dummheit
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de bei
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢dmj⸣
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m

de Lehre und Torheit finden sich unter deinen Mitbürgern (wörtl. ... "sind mit/bei denen von deiner Stadt").

 (53)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ.w
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!

 (54)
    VIII,3
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    nꜣ-sbꜣ
    verb
    de gelehrt sein
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de Sage nicht: "Ich bin gelehrt"!

 (55)
    ṯꜣj
    verb
    de [reflexiv] sich daranmachen, sich anschicken
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de lernen
    (unedited)
    V

de Mache dich daran, zu lernen!

 (56)
    VIII,4
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md{.t}
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    [n]-tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de früher
    (unedited)
    ADV

de Tue nichts, ohne vorher danach / darüber gefragt zu haben!

 (57)
    VIII,5
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Sache, Auftrag
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V

de Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.

 (58)
    VIII,6
     
     
     
     
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-šs
    adverb
     
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    pḥ-nṯr
    substantive
    de Orakelbefragung, Orakel
    (unedited)
    N
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN

de Du wirst (sollst) drei Weise zu einer einzigen Sache befragen, die (bzw. wenn sie) eines Orakel des großen Gottes wert ist (??).

 (59)
    VIII,7
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗rj
    verb
    de mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes, (das) Gute
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ

de Tu deinem Körper Gutes (wörtl. "tu das Gute ...") in deinen guten Tagen!

 (60)
    VIII,8
     
     
     
     
    ⸢mn⸣
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mwt
    verb
    de sterben
    (unedited)
    V

de Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").

  (51)

VIII,1 Zeichenreste

de [... ...]

  (52)

VIII,2 sbꜣ.t swg ı͗rm nꜣ.w [pꜣj] [=k] ⸢dmj⸣

de Lehre und Torheit finden sich unter deinen Mitbürgern (wörtl. ... "sind mit/bei denen von deiner Stadt").

  (53)

mj ꜥj =w nꜣ.w pꜣj =k dmj n ḥꜣtj.ṱ =k

de Ehre sie, deine Mitbürger, in deinem Herzen!

  (54)

VIII,3 m-ı͗r ḏd nꜣ-sbꜣ =j

de Sage nicht: "Ich bin gelehrt"!

  (55)

ṯꜣj _.ṱ =k ı͗w =k r rḫ

With commentary

de Mache dich daran, zu lernen!

  (56)

VIII,4 m-ı͗r ı͗r md{.t} ı͗w bn-pw =k šn n.ı͗m =s [n]-tꜣ-ḥꜣ.t

de Tue nichts, ohne vorher danach / darüber gefragt zu haben!

  (57)

VIII,5 pꜣj =k ꜥš-sḥn nfr šn

de Fragen (stellen zu können) ist dein Glück.

  (58)

VIII,6 ı͗w =k šn rmṯ-rḫ s 3 r wꜥ.t md.t ı͗w =s m-šs n pḥ-nṯr nṯr-ꜥꜣ

With commentary

de Du wirst (sollst) drei Weise zu einer einzigen Sache befragen, die (bzw. wenn sie) eines Orakel des großen Gottes wert ist (??).

  (59)

VIII,7 [ı͗.]ı͗rj tꜣ nfr.t (n) nꜣj =k ı͗wf.w (n) nꜣj =k ssw nfr

de Tu deinem Körper Gutes (wörtl. "tu das Gute ...") in deinen guten Tagen!

  (60)

VIII,8 ⸢mn⸣ pꜣ ntj-ı͗w bw-ı͗r =f mwt

de Niemand ist unsterblich (wörtl. "es gibt nicht den, der nicht stirbt").

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/30/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AHK36R4A3RBCHLDVMSXEMWKNMM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)