Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM



    Rede der zweiten Hathor

    Rede der zweiten Hathor
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de ausstrecken

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_fem
    de Hand

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de um herum

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Tochter

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    gods_name
    de Re

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    place_name
    de [Dendera]

    (unspecified)
    TOPN

de Ich strecke meine Hand hinter der Tochter des Re in Tꜣ-rr aus.



    Göttliche Randzeile

    Göttliche Randzeile
     
     

     
     


    D 8, 47.8

    D 8, 47.8
     
     

     
     

    verb_irr
    de geben

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de Speisen

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_3-lit
    de ausbreiten

    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    preposition
    de auf

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Erdboden

    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe dir Speisen, indem sie auf der Erde ausgebreitet sind.


    verb_3-lit
    de speisen

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    preposition
    de für (jmd.)

    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]

    (unspecified)
    -2sg.m

    substantive_masc
    de Altar

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    gods_name
    de Götterneunheit

    (unspecified)
    DIVN

de (Ich) speise für dich den Altar der Neunheit,


    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de Haus

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Brot (allg.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Fleisch

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Bier

    (unspecified)
    N.f:sg

de ich mache die Häuser mit dem Brot, dem Fleisch und dem Bier prächtig,


    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein (lassen)

    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    place_name
    de Glanzauge (Name für Ägypten)

    (unspecified)
    TOPN

    preposition
    de mittels

    (unspecified)
    PREP


    D 8, 47.9

    D 8, 47.9
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Brot

    (unspecified)
    N.m:sg

de ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.



    Obere Randinschrift

    Obere Randinschrift
     
     

     
     


    D 8, 47.10

    D 8, 47.10
     
     

     
     




    nswyt-bj.tjt
     
     

    (unspecified)


    gods_name
    de Tait

    (unspecified)
    DIVN

    substantive_fem
    de Herrin

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_masc
    de Brot (allg.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Mutter

    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    substantive_fem
    de Mutter

    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    preposition
    de unter, inmitten von

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Gott

    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    epith_god
    de Uranfängliche

    (unspecified)
    DIVN

    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun)

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg


    D 8, 47.11

    D 8, 47.11
     
     

     
     

    verb_3-inf
    de aufziehen

    Inf
    V\inf

    preposition
    de in

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Götterneunheit

    (unspecified)
    DIVN

    verb_irr
    de geben

    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_fem
    de Menschheit; (soziale) Oberschicht

    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, Tait, die Herrin des Brotes, die Mutter der Mütter unter den Göttern,
die Uranfängliche, die das Ernähren begann an der Spitze der Neunheit, die den pꜥ.t Opferbrote gibt.

en Die Königin von Ober- und Unterägypten, Tait, die Herrin des Brotes, die Mutter der Mütter unter den Göttern, die Uranfängliche, die das Ernähren begann an der Spitze der Neunheit, die den pꜥ.t Opferbrote gibt.

  (11)

Rede der zweiten Hathor

Rede der zweiten Hathor dwn =j ḏr.t =j ḥꜣ zꜣ.t Rꜥw m Tꜣ-rr

de Ich strecke meine Hand hinter der Tochter des Re in Tꜣ-rr aus.

  (12)

Göttliche Randzeile D 8, 47.8

Göttliche Randzeile D 8, 47.8 ḏi̯ =j n =k dwn.w dwn.tw m tꜣ

de Ich gebe dir Speisen, indem sie auf der Erde ausgebreitet sind.

  (13)

de (Ich) speise für dich den Altar der Neunheit,

  (14)

de ich mache die Häuser mit dem Brot, dem Fleisch und dem Bier prächtig,

  (15)

D 8, 47.9

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bꜣq (=j) Bꜣq.t m D 8, 47.9 bw-nfr

de ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.

  (16)

Obere Randinschrift D 8, 47.10 D 8, 47.11

Obere Randinschrift D 8, 47.10 nswyt-bj.tjt Tꜣj.t nb.t mw.t mw.t.PL m nṯr.PL šꜣꜥ.t šꜣꜥ(.t) D 8, 47.11 šdi̯.t ḫnt psḏ.t rḏi̯(.t) pꜣw.t n pꜥ.t

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, Tait, die Herrin des Brotes, die Mutter der Mütter unter den Göttern,
die Uranfängliche, die das Ernähren begann an der Spitze der Neunheit, die den pꜥ.t Opferbrote gibt.

en Die Königin von Ober- und Unterägypten, Tait, die Herrin des Brotes, die Mutter der Mütter unter den Göttern, die Uranfängliche, die das Ernähren begann an der Spitze der Neunheit, die den pꜥ.t Opferbrote gibt.

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "N-Szene, Nilpferdgöttin und Ka vor zwei Hathoren (D 8, 46-47)" (Text ID ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ALEGN5AZUFG6HIAPQX4IMW3NQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)