en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (661)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-M
    title
    de Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL

de Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.

 (662)
    XII,18
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Dromos (= UUUxft2HEEE)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN

de Er nahm ihn zum Dromos des Amun.

 (663)
    ꜥrq
    verb
    de [mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er band sich eidlich vor ihm.

 (664)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pḥ
    verb
    de gehören (zu)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t-bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de (indem er) sagte: "(Was) alle Leute (betrifft), die du mir bringen wirst, indem sie zu Teudjoi gehören, ich werde nicht zulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."

 (665)
    XII,19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥrq
    verb
    de [mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t-bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de "Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."

 (666)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥrq
    verb
    de [mit reflexivem Pronomen] sich eidlich binden = schwören
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß, weil
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"

 (667)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-M
    title
    de Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL
    wḫꜣ
    verb
    de verlangen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    XII,20
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    md.t-bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unedited)
    N.f

de "'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"

 (668)
    sḏr
    verb
    de sich auf die Erde werfen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-M
    title
    de Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m

de Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.

 (669)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.

 (670)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-M
    title
    de Oberster der Ma
    (unedited)
    TITL
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus
    (unedited)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Ortschaft, Bezirk(?)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    XII,21
     
     
     
     
    Pr-mḏ
    place_name
    de Oxyrhynchos
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḫmnw
    place_name
    de Hermopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN

de Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.

  (661)

mḥ Pꜣ-dj-Ꜣs.t n ḏr.t n pꜣ ḥrj-M

de Peteese faßte den Obersten der Ma bei der Hand.

  (662)

XII,18 ṯꜣj =f s r ḫft-ḥr n I͗mn

de Er nahm ihn zum Dromos des Amun.

  (663)

ꜥrq =f s ı͗.ı͗r-ḥr =f

With commentary

de Er band sich eidlich vor ihm.

  (664)

ḏd rmṯ nb ntj-ı͗w =k r ı͗n _.ṱ =w n =j ı͗w =w pḥ r Tꜣj=w-ḏj bn-ı͗w (=j) dj.t ı͗r =w n =w md.t-bjn.t

With commentary

de (indem er) sagte: "(Was) alle Leute (betrifft), die du mir bringen wirst, indem sie zu Teudjoi gehören, ich werde nicht zulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."

  (665)

XII,19 ı͗w (=j) r ꜥrq (=j) n =w r tm dj.t ı͗r =w n =w md.t-bjn.t

de "Ich werde ihnen schwören, nicht zuzulassen, daß ihnen etwas Böses getan wird."

  (666)

ı͗.ı͗r (=j) ꜥrq n.ı͗m (=j) ı͗.ı͗r-ḥr =k ḏd wn-nꜣ.w-ı͗w =w (r) ḏd

With commentary

de "Ich binde mich vor dir deshalb eidlich, weil sie (sonst) gesagt hätten:"

  (667)

ı͗.ı͗r pꜣ ḥrj-M wḫꜣ n.ı͗m XII,20 =n r dj.t ı͗r =w n =n md.t-bjn.t

de "'Der Oberste der Ma verlangt nach uns, um zu veranlassen, daß uns etwas Böses getan werde.'"

  (668)

sḏr n =f pꜣ ḥrj-M r pꜣ ı͗tn

de Der Oberste der Ma warf sich auf den Boden.

  (669)

wšd =f

de Er erwies (dem Peteese seine) Ehrerbietung.

  (670)

šm pꜣ ḥrj-M r-bnr r nꜣ ꜥ.wj.w n pꜣ tš n XII,21 Pr-mḏ pꜣ tš n Ḫmnw pꜣ tš n Ḥr-dj

de Der Oberste der Ma ging hinaus zu den Häusern des Gaues von Oxyrhynchos, des Gaues von Hermopolis und des Gaues von Hardai.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)