en | de

Sentences of text BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M

Share
 (1)
    VII,1
     
     
     
     
    {bn-ı͗w}
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {r}
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    {dj.t}
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    {n}
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg

de {"Ich werde dir kein Öl geben".}

 (2)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥt
    substantive_masc
    de Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich werde dir kein Fett geben".

 (3)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗.ı͗rj
    adverb
    de [zweites Tempus vor Futurum III]
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unspecified)
    N.f:sg
    km.t
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ

de "O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"

 (4)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    VII,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de "und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"

 (5)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    ḏr.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮sn.tj?
    substantive_masc
    de Genitalien?
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "und ich werde deine Hand an die Genitalien(?) des Feindes des Horus legen."

 (6)
    r.wn
    verb
    de öffne! (Imperat. von wn)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Kiste, Truhe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"

 (7)
    VII,3
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḥr
    preposition
    de vor dem Gesicht, vor
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗qr.w
    adjective
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    nꜣj
    pronoun
    de die (Pl.) von
    (unspecified)
    PRON
    Bj-wkm
    place_name
    de [Bezeichnung des arabischen Wüstentals]
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    snte
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von, versehen mit
    (unspecified)
    PREP
    qh
    substantive_masc
    de Ecke (= qḥ); Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     

de "Empfangt mich bei euch, o ihr trefflichen Bas, ihr von Bugem, du Weihrauchtruhe mit vier Ecken!"

 (8)
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    VII,4
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫl
    substantive_masc
    de Myrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smn
    verb
    de aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung] (vgl. auch r.ṱ)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    tjbꜣ.t
    substantive_fem
    de Kasten, Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    snte
    substantive_masc
    de Myrrhe, Myrrhenöl
    (unspecified)
    N.m:sg

de "O du Hund, den man Anubis nennt und der auf der Myrrhentruhe ruht, indem seine Füße auf der Weihrauchtruhe aufgestellt sind!"

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    VII,5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kjs
    substantive
    de Salbe
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de so daß, daß
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t-n-ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de "Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"

 (10)
    VII,6
     
     
     
     
    j-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    tꜥbꜥ-ꜥꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    swgꜥmꜥmw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥkhꜥkhꜥ-nbw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    sꜥnꜥwꜥnj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    etsje
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    qmꜣ-tꜣ
    epith_god
    de Erderschaffer [magischer Name]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    VII,7
     
     
     
     
    geth-ꜥꜣ-s
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-rj
    undefined
    de [magischer Name] (ohne Gottesdet., mit griech. Glosse basa ethori)
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    thmjlꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥkhkhw
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    r.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    ẖr.ı͗r
    preposition
    de in Bezug auf, wegen, über
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de "Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."

  (1)

VII,1 {bn-ı͗w} ={j} {r} {dj.t} {n} ={k} {nḥḥ}

With commentary

de {"Ich werde dir kein Öl geben".}

  (2)

bn-ı͗w =j r dj.t n =k ꜥt

de "Ich werde dir kein Fett geben".

  (3)

ı͗ pꜣ ẖbs • ı͗.ı͗rj ı͗w =j r dj.t n =k n tꜣ ẖe.t n tꜣ ı͗ḥ.t km.t

With commentary

de "O Lampe, ich werde dir den Körper der schwarzen(?) Kuh geben,"

  (4)

mtw =j dj.t snf VII,2 n pꜣ ı͗ḥ ḥwṱ m-sꜣ =k •

de "und ich werde Blut des männlichen Rindes hinter dich geben,"

  (5)

mtw =j dj.t ḏr.ṱ =k n pꜣ ⸮sn.tj? n ḫft Ḥr •

de "und ich werde deine Hand an die Genitalien(?) des Feindes des Horus legen."

  (6)

r.wn n =j ı͗ nꜣj tꜣ dwꜣ.t • tꜣ ḏb.t n ḫl ntj n-ḏr.ṱ =j

With commentary

de "Öffnet mir, o ihr von der Unterwelt, du Myrrhentruhe, die in meiner Hand ist!"

  (7)

VII,3 šsp _.ṱ =(j) r-ḥr =tn • ı͗ nꜣ bj.w ı͗qr.w • nꜣj Bj-wkm • tꜣ tjbꜣ.t n snte ntj ẖr qh 4 •

With commentary

de "Empfangt mich bei euch, o ihr trefflichen Bas, ihr von Bugem, du Weihrauchtruhe mit vier Ecken!"

  (8)

ı͗ pꜣ ı͗wı͗w ntj-ı͗w =w VII,4 ḏd n =f r.I͗np n rn • ntj ḥtp ḥr tꜣ tjbꜣ.t n ḫl • ı͗w rd.wj.ṱ =f smn _.ṱ ḥr tꜣ tjbꜣ.t n snte

With commentary

de "O du Hund, den man Anubis nennt und der auf der Myrrhentruhe ruht, indem seine Füße auf der Weihrauchtruhe aufgestellt sind!"

  (9)

mj ı͗w n =j VII,5 pꜣ kjs m-sꜣ pꜣ šr ẖbs • mtw =f ḏd n =j wꜣḥ • ẖr md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw n md.t-mꜣꜥ.t ı͗w mn md.t-n-ꜥḏe n.ı͗m =w •

de "Laß zu mir die Salbe für den Sohn der Lampe kommen, daß er mir Antwort gebe auf alles, worüber ich fragen werde, hier (und) heute, in Wahrheit, indem es nichts Falsches darin gibt!"

  (10)

VII,6 j-ꜥꜣ • tꜥbꜥ-ꜥꜣ • swgꜥmꜥmw • ꜥkhꜥkhꜥ-nbw • sꜥnꜥwꜥnj • etsje • qmꜣ-tꜣ • VII,7 geth-ꜥꜣ-s • bꜥsꜥ-eth-ꜥꜣ-rj • thmjlꜥ • ꜥkhkhw • r.ı͗rj n =j wꜣḥ r md.t nb ntj-ı͗w =j šn ẖr.ı͗r =w dj n pꜣ-hrw •

With commentary

de "Iô, Tabaô, Souchamamou, Achachanbou, Sanauani, Ethie, Komtô, Kethos, Basaethori, Thmila, Achchou, gebt mir Antwort auf alles, worüber ich hier (und) heute frage."

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUGBLJJAXNFDDPZ6FROSA5463M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)