en | de

Sentences of text C2TD3763XVBTRLA76B7YBFHMSU

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.

 (2)
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN
    ḫnt.j-jmn.tt
    epith_god
    de Vorderster des Westens (Anubis)
    (unedited)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unedited)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unedited)
    PREP
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP
    qrr.t
    substantive_fem
    de Opferstelle (am Grab)
    (unedited)
    N.f
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    nm.t
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf.t
    V\inf
    š
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unedited)
    PREP
    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN

de Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.

 (3)
    3
     
     
     
     
    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de Großwesir
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt
    title
    de Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt
    title
    de Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unedited)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unedited)
    TITL
    mdw-rḫ.jt
    title
    de Stab der Rechit-Leute
    (unedited)
    TITL
    jwn-knmw.t
    title
    de Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unedited)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt
    title
    de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs
    (unedited)
    TITL
    [rn]
    substantive_masc
    de großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Nfr-]sšm[-Rꜥw]
    person_name
    de Nefer-seschem-Re
    (unedited)
    PERSN

de Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Diener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, [sein vollständiger Name ist Neferseschemre.

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 hꜣi̯.t r pr =f ḏ.t m ḥtp nfr wr.t

de Das sehr schöne friedliche Herabsteigen in sein Haus der Ewigkeit.

  (2)

Glyphs artificially arranged

wn jmꜣḫ =f ḫr Jnp.w ḫnt.j-jmn.tt nb-tꜣ-ḏsr m-ḫt pr-ḫrw [n] =[f] 2 ḥr-tp qrr.t m-ḫt nm.t š m-ḫt sꜣḫ.t =f jn ẖr.j-ḥꜣb.t n jmꜣḫ =f ꜥꜣ wr.t ḫr nṯr-ꜥꜣ

de Seine Versorgung/Würde existiert bei Anubis, dem Vordersten des Westens, dem Herrn der Nekropole, nach dem Totenopfer für ihn auf dem Qereret-Opferplatz, nach dem Überqueren des Sees, nach seinem Verklärt werden seitens des Vorlesepriesters und wegen seiner sehr großen Würde beim Großen Gott.

  (3)

Glyphs artificially arranged

3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ(-n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n(.t)-nswt ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.jt jwn-knmw.t (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt [rn] =[f] [ꜥꜣ] [Nfr-]sšm[-Rꜥw]

de Der Großwesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Diener des Königs, Leiter des Volkes, Pfeiler der Leopardenhaut, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, [sein vollständiger Name ist Neferseschemre.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "9. linker Innenpfosten" (Text ID C2TD3763XVBTRLA76B7YBFHMSU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2TD3763XVBTRLA76B7YBFHMSU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2TD3763XVBTRLA76B7YBFHMSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)