en | de

Sentences of text CBPHTQP465CEXMN3F6UA3FRQIA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    Mind. 6 cm abgebrochen.
     
     
     
     

de Regierungsjahr 5, 4. ꜣḫ.t, Tag 24, übertragen an(?) [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯.yt
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    jn.t
    substantive_fem
    de Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile, mind. 5 cm, ist zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ⸮qꜣ~ḏꜣ?
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮ḏꜣbw?
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 4. ꜣḫ.t, Tag 25, übertragen am Eingang des Wadis [...] Gips(?): 2 Oipe, -?-: 12.

 (3)
    h(rw)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t-⸣Rꜥw-[nḫt]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jp.t
    substantive_fem
    de [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de An diesem Tag aus der Hand des Wsr-[Mꜣꜥ.t-]Rꜥ-[nḫt] […] übertragen aus der Hand des Ḫꜥ-m-wꜣs.t: 3 Oipe.

 (4)
    5
     
     
     
     
    Mind. 5cm zerstört, danach schwache Zeichenreste.
     
     
     
     
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢nḫt⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     

de [...] aus der Hand des Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-n[ḫt] […]

  (1)

1 rnp.t-zp 5 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 24 rḏi̯.yt swḏ m ⸮___? Mind. 6 cm abgebrochen.

With commentary

de Regierungsjahr 5, 4. ꜣḫ.t, Tag 24, übertragen an(?) [...]

  (2)

2 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 25 rḏi̯.yt swḏ m rʾ n(.j) tꜣ jn.t Rest der Zeile, mind. 5 cm, ist zerstört. 3 ⸮qꜣ~ḏꜣ? jp.t 2 ⸮ḏꜣbw? 12

With commentary

de 4. ꜣḫ.t, Tag 25, übertragen am Eingang des Wadis [...] Gips(?): 2 Oipe, -?-: 12.

  (3)

h(rw) pn m-ḏr.t ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t-⸣Rꜥw-[nḫt] zerstört 4 swḏ m-ḏr.t Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t jp.t 3

de An diesem Tag aus der Hand des Wsr-[Mꜣꜥ.t-]Rꜥ-[nḫt] […] übertragen aus der Hand des Ḫꜥ-m-wꜣs.t: 3 Oipe.

  (4)

5 Mind. 5cm zerstört, danach schwache Zeichenreste. m-ḏr.t Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-⸢nḫt⸣ zerstört

With commentary

de [...] aus der Hand des Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ-n[ḫt] […]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 9897" (Text ID CBPHTQP465CEXMN3F6UA3FRQIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBPHTQP465CEXMN3F6UA3FRQIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CBPHTQP465CEXMN3F6UA3FRQIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)