EN | DE | ع

Sentences of Text CQQKIEEVBJH6VH7IYASV772JHE

Share
  (1)
1248a

1248a P/C ant/W 76 = 465 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

(J)tm(.w) pw ḫpr m jwi̯ sꜣwi̯ jr =f m Jwn.w

  With commentary
de
Atum ist der, der als ... entstand in Heliopolis.
  (3)
1248b 1248c 1248d

1248b P/C ant/W 77 = 466 wdi̯.n =f ḥnn =f m ḫfꜥ =f 1248c jri̯ =f nḏmm.t jm =f 1248d msi̯ zꜣ.t.DU sn.t(j) Šw ḥnꜥ Tfn.t

de
Er legte seinen Penis in seine Faust, damit er mit ihm (sich) Vergnügen bereite, und die beiden Kindchen wurden geboren - Schu und Tefnut.
  (4)
1249a

1249a di̯ =sn(j) n =sn(j) Ppy pn jm.(w)t(j) =sn(j)

de
Mögen sie sich diesen Pepi zwischen sich setzen.
  (5)
1249b

1249b di̯ =sn(j) Ppy pn P/C ant/W 78 = 467 mm nṯr.PL m-ḫnt sḫ.t-ḥtp

de
Mögen sie diesen Pepi unter die Götter an die Spitze des Opfergefildes setzen.
  (6)
1249c

1249c ḏ(d)-mdw zp 4

de
Viermal zu sprechen:
  (7)
1249d

pri̯ Ppy pn jr p.t 1249d hꜣi̯ Ppy pn jr tꜣ n ꜥnḫ ḏ.t

de
Möge dieser Pepi zum Himmel emporsteigen, möge dieser Pepi zur Erde hinabsteigen, um des Lebens willen in Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 527" (Text ID CQQKIEEVBJH6VH7IYASV772JHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQQKIEEVBJH6VH7IYASV772JHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)