en | de

Sentences of text D2TWIMMPYZESTEBU5CCMEVDV2Q

Share
 (1)
    2 symmetrische Textzeilen, von der Mitte ausgehend
     
     
     
     
    obere Textzeile: Osiristitulatur
     
     
     
     
    untere Textzeile: Königstitulatur
     
     
     
     
 (2)
    Opet 183.1
     
     
     
     
    links
     
     
     
     
    (nswt-bj.tj)
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    0,5Q?
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le dieu de la ville, la noble image puissante dans les deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, le souverain, Meryty.

 (3)
    Opet 183.1
     
     
     
     
    rechts
     
     
     
     
    (nswt-bj.tj)
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-Ḥr.w
    place_name
    de Die beiden Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain dans les nomes, le grand souverain dans les rivages d'Horus, Osiris Onnophris, juste de voix, qui se lève à Thèbes.

 (4)
    Opet 183.2
     
     
     
     
    links
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL
    epith_god
    de Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg

fr [...] Héritier-[du-dieu]-Sôter-que-Ptah-[a-choisi]-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le souverain des vivants sur le trône d'Horus.

 (5)
    Opet 183.2
     
     
     
     
    rechts
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ptwl]m[ys]-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah und Isis (Ptol. XII.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ-mri̯
    place_name
    de Geliebtes Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

fr [... Ptol]émée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'Isis, maître de l'Egypte sur le trône d'Osiris.

  (1)

2 symmetrische Textzeilen, von der Mitte ausgehend obere Textzeile: Osiristitulatur untere Textzeile: Königstitulatur

  (2)

Opet 183.1 links (nswt-bj.tj) nṯr nʾ.t 0,5Q? sḫm šps m jtr.t.DU Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ Mry.tj

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le dieu de la ville, la noble image puissante dans les deux sanctuaires, Osiris Onnophris, juste de voix, le souverain, Meryty.

  (3)

Opet 183.1 rechts (nswt-bj.tj) ḥqꜣ m spꜣ.t.PL jty ꜥꜣ m jdb.PL-Ḥr.w Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw wbn m Wꜣs.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le souverain dans les nomes, le grand souverain dans les rivages d'Horus, Osiris Onnophris, juste de voix, qui se lève à Thèbes.

  (4)

Opet 183.2 links 2Q [nb-tꜣ.DU] jwꜥ-[n-pꜣ-nṯr-ntj]-nḥm-[stp.n]-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-n-Jmn ḥqꜣ-ꜥnḫ.PL ḥr s.t-Ḥr.w

fr [...] Héritier-[du-dieu]-Sôter-que-Ptah-[a-choisi]-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le souverain des vivants sur le trône d'Horus.

  (5)

Opet 183.2 rechts 2Q [nb-ḫꜥ.PL] [Ptwl]m[ys]-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-ꜣs.t nb Tꜣ-mri̯ m s.t Wsjr

fr [... Ptol]émée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'Isis, maître de l'Egypte sur le trône d'Osiris.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "linteau" (Text ID D2TWIMMPYZESTEBU5CCMEVDV2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2TWIMMPYZESTEBU5CCMEVDV2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/D2TWIMMPYZESTEBU5CCMEVDV2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)