en | de

Sentences of text DHR6AV6C6ZAJLCBPIAZSMUONME

Share
 (1)
    2254a
    2254a
     
     
     
     
    Nt/F/E sup 59 = 716
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏḥ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    2254b
    2254b
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Nt/F/E sup 60 = 717
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die kꜣ-Schlange fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen der kꜣ-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.

 (3)
    2254c
    2254c
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.

 (4)
    2254d
    2254d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣkr
    gods_name
    de Aker (Erdgott)
    (unspecified)
    DIVN
    2255a
    2255a
     
     
     
     
    j:ꜣm
    verb_2-lit
    de brennen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Nḥb.w-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.

 (5)
    2255b
    2255b
     
     
     
     
    hj.w
    substantive_masc
    de böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de tot sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

  (1)

2254a

2254a Nt/F/E sup 59 = 716 ḏ(d)-mdw

  (2)

2254b

Glyphs artificially arranged

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ 2254b ḥmi̯ Nt/F/E sup 60 = 717 n mꜣ.t.n =f

de Die kꜣ-Schlange fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen der kꜣ-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.

  (3)

2254c

Glyphs artificially arranged

2254c ḫr r =f zꜣ-tꜣ ṯ(ꜣ)z =f ẖr =f

de Der 'Sohn der Erde' (Schlange) fällt also, seine Wirbelsäule unter ihm.

  (4)

2254d 2255a

Glyphs artificially arranged

2254d pri̯ sḏ.t r Ꜣkr 2255a j:ꜣm Nḥb.w-kꜣ.PL m mtw.t

de Das Feuer bricht gegen Aker hervor, Nehebkau brennt mit dem Gift.

  (5)

2255b

2255b hj.w m(w)t.tj

de (Schlange) 'Sich Windender', sei tot!

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 727" (Text ID DHR6AV6C6ZAJLCBPIAZSMUONME) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHR6AV6C6ZAJLCBPIAZSMUONME/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHR6AV6C6ZAJLCBPIAZSMUONME/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)