EN | DE | ع

Sentences of Text E2GKP3ZFUZB63IZPHTMGYOLTTU

Share
  (1)
Priester mit Biergefäß und Hez-Vase Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 185.2 D 7, 185.3

Priester mit Biergefäß und Hez-Vase Identifikation des Priesters über dem Kopf des Mannes D 7, 185.2 155 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt n(.j) ꜣḫ.tjt ḫnt Ḥw.t-mnj.t 156 ꜥb ḥm.t =s m D 7, 185.3 nw sqb 157 tp =s m hrw wp-rnp.t snṯr znn =s m qbḥ.w

de
(Der Priester) der Horizontischen an der Spitze des Hauses des Menit (namens) nachrangiger Gouverneur, der ihre Majestät mit Wasser reinigt, der ihren Kopf kühlt am Tag des Neujahrsfestes, der ihr Abbild mit dem Trankopfer rein macht:
  (2)
Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes D 7, 185.4

Rede des Priesters vor den Beinen des Mannes 158 snṯr =j zḫm =ṯ m D 7, 185.4 nn mw rnpi̯ tp(.j)-rnp.t n(n) ꜣb

de
Ich reinige dein Heiligtum mit diesem frischen Wasser am Jahresbeginn ohne Unterlass.
 (1)
    Priester mit Biergefäß und Hez-Vase
    Priester mit Biergefäß und Hez-Vase
     
     
     
     

    Identifikation des Priesters
    Identifikation des Priesters
     
     
     
     

    über dem Kopf des Mannes
    über dem Kopf des Mannes
     
     
     
     

    D 7, 185.2
    D 7, 185.2
     
     
     
     

    155
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-ḫt
    title
    de
    zweiter Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de
    Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    156
     
     
     
     

    ꜥb
    verb_2-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 185.3
    D 7, 185.3
     
     
     
     

    nw
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    157
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    znn
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Trankopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Der Priester) der Horizontischen an der Spitze des Hauses des Menit (namens) nachrangiger Gouverneur, der ihre Majestät mit Wasser reinigt, der ihren Kopf kühlt am Tag des Neujahrsfestes, der ihr Abbild mit dem Trankopfer rein macht:
 (2)
    Rede des Priesters
    Rede des Priesters
     
     
     
     

    vor den Beinen des Mannes
    vor den Beinen des Mannes
     
     
     
     

    158
     
     
     
     

    snṯr
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 185.4
    D 7, 185.4
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    rnpi̯
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    tp(.j)-rnp.t
    substantive_masc
    de
    erster Tag des Jahres
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Inf
    V\inf
de
Ich reinige dein Heiligtum mit diesem frischen Wasser am Jahresbeginn ohne Unterlass.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 04/06/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of Text "30. Priester mit Napf und Libationsgefäß (D 7, 185)" (Text ID E2GKP3ZFUZB63IZPHTMGYOLTTU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2GKP3ZFUZB63IZPHTMGYOLTTU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)