en | de

Sentences of text E6QD277NZNAQDFIS5AS5TMDIFI

Share
 (1)
    König, rechts, mit zwei Sistren vor Tefnut, links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 159
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (3)
    Opet 159
     
     
     
     
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [s]šš.t.DU
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nhm
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [Jouer] des deux sistres à ton beau visage, faire pour lui la jubilation dans le ciel et la terre.

 (4)
    Opet 159
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥ
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la mère divine, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

 (5)
    Opet 159
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    Personengruppe
     
     
     
     
    ⸮dwꜣ?
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dgi̯?
    verb_3-inf
    de blicken
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [...] adorer de [te] voir.

  (1)

König, rechts, mit zwei Sistren vor Tefnut, links

  (2)

Opet 159 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le Roi de Haute et de Basse Egypte, héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le Fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (3)

Opet 159 [jri̯.t] [s]šš.t.DU m ḥr =ṯ nfr jri̯(.t) n =⸢f⸣ nhm m p.t tꜣ

With commentary

fr [Jouer] des deux sistres à ton beau visage, faire pour lui la jubilation dans le ciel et la terre.

  (4)

Opet 159 ḏd-mdw jn Tfn.t zꜣ.t-Rꜥ mw.t-nṯr msi̯(.t) nṯr.PL jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)

fr Paroles dites par Tefnout, la fille de Rê, la mère divine, qui met au monde les dieux, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux.

  (5)

Opet 159 4,5Q Personengruppe ⸮dwꜣ? n ⸮dgi̯? =[k]

With commentary

fr [...] adorer de [te] voir.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e scène: jrj.t sSS.tj" (Text ID E6QD277NZNAQDFIS5AS5TMDIFI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6QD277NZNAQDFIS5AS5TMDIFI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6QD277NZNAQDFIS5AS5TMDIFI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)