EN | DE | ع

Sätze von Text EIMTZXVXLRC7JJYFCHTY6PPD4U

Teilen
  (11)
586b Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜥ kw n Ḥr.w 586b P/F/E 6 = 134 j:mz kw jr =f m ḥri̯ jr =f

de
Nähere dich Horus, begib dich zu ihm, sei nicht fern von ihm!
  (12)
587a Hieroglyphen künstlich angeordnet

587a jwi̯.n Ḥr.w jp =f kw

de
Horus ist gekommen, damit er dich auf Vollständigkeit prüfe(?) (lit.: zähle)/erkenne.
  (13)
587b Hieroglyphen künstlich angeordnet

587b ḥ(w)i̯.n =f n =k Stš qꜣs

de
Er hat dir Seth geschlagen, so daß er gebunden ist.
  (14)

ṯwt kꜣ =f

de
Du bist sein Ka.
  (15)
587c

587c sḥmi̯.n n =k sw Ḥr.w

de
Horus hat ihn für dich zurückgetrieben.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jr =f

de
Du bist größer als er.
  (17)
588a Hieroglyphen künstlich angeordnet

588a nbi̯ =k ẖr =f wṯz =f wr jr =f jm(.j) =k

  Mit Kommentar
de
Du wirst unter ihm schwimmen und er wird den tragen, der größer ist als er, der du bist.
  (18)
588b 588c Hieroglyphen künstlich angeordnet

588b pt(r).n ṯw (j)m(.j.w)-ḫt =f wr pḥ.t =k jr =f 588c ⸢j⸣mi̯ =sn šꜣ.w kw

de
Seine Gefolgsleute haben dich gesehen, wie deine Stärke größer ist als er/die seine, so daß sie sich dir nicht widersetzen.
  (19)
589a Hieroglyphen künstlich angeordnet

589a jy Ḥr.w jp =f jt(j) =f jm(.j) =k rnpi̯.tj m rn =k n(.j) mw-rnp.w(j)

de
Horus ist gekommen, damit er seinen Vater 'zähle', der du bist, verjüngt, in deinem Namen 'Verjüngtes Wasser'.
  (20)
589b Hieroglyphen künstlich angeordnet

589b P/F/E 7 = 135 wpi̯.n n =k Ḥr.w rʾ =k

de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 357" (Text-ID EIMTZXVXLRC7JJYFCHTY6PPD4U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EIMTZXVXLRC7JJYFCHTY6PPD4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)