en | de

Sentences of text EN4S3DQQJBH7POEKWENWIDFTXQ

Share
  (1)

Ende des vorangehenden Spruchs

7,3 Ende des vorangehenden Spruchs ⸢k.t⸣

de Weiter:

  (2)

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •

With commentary

de [...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].

  (3)

f[di̯] ꜥnb m bꜣ[.t] [___] • [___] sw m 7,5 ḥzꜣ •

de Reiße Halfagras in Büscheln(?) aus (?) [...] ihn mit Pflanzenschleim.

  (4)

jmm sw ḥr ḏꜣḏꜣ n(.j) šmmy.t • r jy.t =j ḫr 3Q zerstört [•]

de Gib es auf den Kopf der Hitzigen (eine Schlange ?), bis ich gekommen bin nach [...].

 (1)
    7,3
     
     
     
     
    Ende des vorangehenden Spruchs
    Ende des vorangehenden Spruchs
     
     
     
     
    ⸢k.t⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Weiter:

 (2)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unclear)
    V
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    (unclear)
    V
    7,4
     
     
     
     
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jw⸢d⸣
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de [...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].

 (3)
    f[di̯]
    verb_3-inf
    de ausreißen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnb
    substantive_masc
    de Halfagras
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    7,5
     
     
     
     
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Reiße Halfagras in Büscheln(?) aus (?) [...] ihn mit Pflanzenschleim.

 (4)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn, es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmmy.t
    gods_name
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de Gib es auf den Kopf der Hitzigen (eine Schlange ?), bis ich gekommen bin nach [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "rt. 7,3-5" (Text ID EN4S3DQQJBH7POEKWENWIDFTXQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EN4S3DQQJBH7POEKWENWIDFTXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)