en | de

Sentences of text F45SVXU3UBF7TF3WSNK4CSPNPQ

Share
 (11)
    Opet 160
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mw.t
    person_name
    de Mut
    (unspecified)
    PERSN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL)
    epith_god
    de Herrin aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    [jh.t]
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la grande [vache], la mère de Rê.

 (12)
    Opet 160
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    1Q
     
     
     
     

fr Je te donne [...] tout pays, donner [...]

 (13)
    Opet 160
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnsw-p(ꜣ)-ẖrd
    gods_name
    de Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    tp(.j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥwn
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    msḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Khonsou l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon, le beau jeune homme, la pupille de l'oeil de Rê après qu'il a renouvelé les éclats chaque jour.

 (14)
    Opet 160
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮šb.t?
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je te donne la nourriture(?) en tant que nécessaire quotidien de chaque jour.

  (11)

Opet 160 ḏd-mdw jn Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw jr.t-Rꜥ nb(.t)-p.t ḥnw.t-nṯr.PL-nb(.PL) [jh.t] wr.t tmꜣ.t n(.t) Rꜥ

fr Paroles dites par Mout la grande, la maîtresse de l'Isherou, l'oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la dame de tous les dieux, la grande [vache], la mère de Rê.

  (12)

Opet 160 di̯ =j n =k 3Q tꜣ nb rdi̯ 1Q

fr Je te donne [...] tout pays, donner [...]

  (13)

Opet 160 nswt-bj.tj Ḫnsw-p(ꜣ)-ẖrd ꜥꜣ wr tp(.j) Jmn ḥwn nfr ḏfḏ n wḏꜣ.t Rꜥ wḥm.n =f msḫꜥ.PL rꜥ-nb

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Khonsou l'enfant, le très grand, l'aîné d'Amon, le beau jeune homme, la pupille de l'oeil de Rê après qu'il a renouvelé les éclats chaque jour.

  (14)

Opet 160 di̯ =j n =k ⸮šb.t? m ẖr.t-hrw n.tj rꜥ-nb

fr Je te donne la nourriture(?) en tant que nécessaire quotidien de chaque jour.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "1e scène: titre détruit" (Text ID F45SVXU3UBF7TF3WSNK4CSPNPQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F45SVXU3UBF7TF3WSNK4CSPNPQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F45SVXU3UBF7TF3WSNK4CSPNPQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)