EN | DE | ع

Sentences of Text FAPUX2QHZFFEDK3ZDR7PU4KSVQ

Share
  (1)
7 Kol. vor und über ibisköpfigem Thot, der nach links (W) gewandt mit einer Stange, die zugleich als Kolumnentrennstrich zwischen der 2. und 3. Kol. fungiert, die Himmelshieroglyphe stützt, die den oberen Abschluss der Kolumnen bildet

7 Kol. vor und über ibisköpfigem Thot, der nach links (W) gewandt mit einer Stange, die zugleich als Kolumnentrennstrich zwischen der 2. und 3. Kol. fungiert, die Himmelshieroglyphe stützt, die den oberen Abschluss der Kolumnen bildet

  (2)
Glyphs artificially arranged

K1 ⸢ꜥnḫ⸣ Rꜥw m(w)t šṯ.w

de
Es lebt Re, es stirbt die Schildkröte.
  (3)
Glyphs artificially arranged

⸢wḏꜣ⸣ ⸢n.t⸣j m ⸢ḏbꜣ⸣.t {n.tj} {m} {⸢ḏbꜣ.t⸣} ⸢Wsjr⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ K2 ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ⸢ḫtm(.tj)-bj(.tj)⸣ s⸢mr⸣-wꜥ(.tj)-n-mrw.t [r]⸢ḫ-nswt⸣ ⸢mꜣꜥ⸣ ⸢mr⸣ =f jm.j-rʾ-⸢pr-wr⸣-dwꜣ.t-nṯr Jbꜣj⸢w⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢p⸣n zꜣ n jt(j)-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 K2/3 Ꜥnḫ-⸢Ḥr.w⸣ K3 ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢pn⸣ ⸢mʾw.t⸣ =⸢f⸣ [nb(.t)]-⸢pr⸣ [T]⸢ꜣ-jr.j(t)⸣ K4 [mꜣꜥ].⸢t⸣-[ḫrw]

de
Unversehrt ist der, welcher im Sarg ist, {der, welcher im Sarg ist,} dieser Osiris Iri-pat, Hati-a, Königliche Siegler, beliebte Einzige Freund, Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte, Sohn des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anchhor, des Gerechtfertigten, dessen Mutter die Hausherrin Ta-iret, die Gerechtfertigte, ist.
  (4)
Glyphs artificially arranged

⸢j⸣ ⸢jmn.tt⸣ ⸢p⸣ri̯ ⸢m⸣ K5 ⸢rʾ⸣ ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ r ⸢fn⸣[d]{t} n (J)⸢t⸣m(.w) K6 ⸢pri̯⸣ =⸢k⸣ ⸢r⸣ ⸢fnd⸣[{t}] ⸢n⸣ ⸢Wsjr⸣ ⸢jm.j-rʾ⸣-pr-wr K7 [J]⸢bj⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢p⸣[n] [zꜣ] [n] [jt(j)-nṯr] [mr(.y)]-〈〈nṯr〉〉 [Ꜥnḫ]-⸢Ḥr.w⸣ ⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw

de
O Westwind, der aus dem Mund des Re herauskommt an die Nase des Atum, mögest du herauskommen an die Nase dieses Osiris Obergutsverwalters Ibi, des Gerechtfertigten, [Sohnes des Gottesvaters und Gottesgeliebten Anch]hor, des Gerechtfertigten.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 455: Abschnitt aus Tb 161 (2; Westwind)" (Text ID FAPUX2QHZFFEDK3ZDR7PU4KSVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAPUX2QHZFFEDK3ZDR7PU4KSVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)