en | de

Sentences of text FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ta-H̱nm
    person_name
    de ["Die des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    Jbꜣ
    place_name
    de Elephantine (= Jb)
    (unedited)
    TOPN
    fj-stn
    title
    de Fähnleinträger
    (unedited)
    TITL
    ḥꜣ.t
    preposition
    de Anfang, Spitze
    (unedited)
    PREP
    spe
    substantive_fem
    de Gau
    (unedited)
    N.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣṱ
    adjective
    de Erster
    (unedited)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    stne.w
    substantive
    de Kompanie, Fähnlein
    (unedited)
    N

de Osiris Peteesis, [Sohn des] Pachnumis, seine Mutter ist Tachnumis, Kalasirier, Mann aus Elephantine, Fähnleinträger des ersten Gaues, der Chef der 5 Fähnlein.

 (2)
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    2
     
     
     
     
    [Pꜣ]-tꜣ-[Nḥ]s
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜣ⸢h̭j⸣
    substantive_masc
    de Sachen, Dinge, Reichtum
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rpj.w
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m

de [der] den Göttern von [Nubi]en folgt (o.ä.), weil (?, wörtl. "indem") sie ihm Reichtum in ihren Tempeln gaben,

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḥne
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    wꜣḥ
    verb
    de "hinzufügen" oder "und" ?
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    nfr
    adjective
    de Schönheit, Gutes
    (unedited)
    ADJ
    n-⸢ḏr.t⸣.ṱ
    preposition
    de [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).

 (4)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er (Petesis) sagte:

 (5)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    nꜣ
    undefined
    de [Futurelement]
    (unedited)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮⸢_⸣?.t
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gesang, Lied
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    ꜥj
    verb
    de (mit dj) groß machen, ehren, Bedeutung beimessen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Alle Menschen werden gedeihen(? wörtl. "Sachen finden"), die kommen werden zu ..?.. die (bzw. der) Feste und Preisgesänge, an denen der Isis gelegen ist (? o.ä.; wörtl. "die Isis hat groß sein lassen").

 (6)
    r.ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    md.t-nṯr.w
    substantive_fem
    de "Gottessache", Frommes
    (unedited)
    N.f

de Tut Frommes!

 (7)
    4
     
     
     
     
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    rꜣ-10
    substantive_masc
    de Zehntel
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Gebt euren Göttern euer Zehntel!

 (8)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḏlḥ
    verb
    de verachten, geringschätzen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N

de Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!

 (9)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Fahrt
    (unedited)
    N.m
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN

de Ich unternahm zehn Fahrten ins Nubierland.

 (10)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V
    5
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Ich diente vier Königen.

  (1)

1 Wsı͗r Pꜣ-dj-Ꜣs.t [sꜣ] Pa-H̱nm mw.t =f Ta-H̱nm gl-šr rmṯ Jbꜣ fj-stn ḥꜣ.t spe pꜣ ḥꜣṱ pꜣ 5 stne.w

de Osiris Peteesis, [Sohn des] Pachnumis, seine Mutter ist Tachnumis, Kalasirier, Mann aus Elephantine, Fähnleinträger des ersten Gaues, der Chef der 5 Fähnlein.

  (2)

... ⸢⸮_?⸣ nꜣ nṯr.w 2 [Pꜣ]-tꜣ-[Nḥ]s ı͗w =w dj.t n =f ꜣ⸢h̭j⸣ ẖn nꜣj =w ı͗rpj.w

With commentary

de [der] den Göttern von [Nubi]en folgt (o.ä.), weil (?, wörtl. "indem") sie ihm Reichtum in ihren Tempeln gaben,

  (3)

ı͗w pr-ꜥꜣ pꜣ ı͗.ı͗r ḥne s wꜣḥ ı͗r nfr n-⸢ḏr.t⸣.ṱ 3 Pꜣ-dj-Ꜣs.t

With commentary

de während Pharao es war, der befahl, Gutes durch die Hand des Peteesis hinzuzufügen(?).

  (4)

ḏd =f

de Er (Petesis) sagte:

  (5)

rmṯ nb nꜣ gm md(.t) ntj-ı͗w =w (r) ı͗j r tꜣ ⸮⸢_⸣?.t nꜣ ḥb.w nꜣ ḥs.w r:_ tw Ꜣs.t ꜥj =w

With commentary

de Alle Menschen werden gedeihen(? wörtl. "Sachen finden"), die kommen werden zu ..?.. die (bzw. der) Feste und Preisgesänge, an denen der Isis gelegen ist (? o.ä.; wörtl. "die Isis hat groß sein lassen").

  (6)

r.ı͗.ı͗rj md.t-nṯr.w

With commentary

de Tut Frommes!

  (7)

4 mj pꜣj =tn rꜣ-10 (n) nꜣj =tn nṯr.w

de Gebt euren Göttern euer Zehntel!

  (8)

m-ı͗r ḏlḥ nꜣ md.t.w nꜣ nṯr.w

de Achtet nicht die Angelegenheiten der Götter gering!

  (9)

ı͗r ⸢=j⸣ ı͗wn 10 r Pꜣ-tꜣ-Nḥs

de Ich unternahm zehn Fahrten ins Nubierland.

  (10)

ı͗r =j šms 5 pr-ꜥꜣ 4

de Ich diente vier Königen.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Aswan 1057" (Text ID FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FAZQCMS73BAB7LVWCLZ75ESE2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)