en | de

Sätze von Text FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A

Teilen
 (61)
    XXVIII,13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    qdj
    verb
    de umherirren
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Art
    (unspecified)
    N.f:sg
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.

 (62)
    XXVIII,14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive
    de (in den) Händen (von)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.

 (63)
    XXVIII,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrl
    substantive_masc
    de Wehruf, Wehklage, Flehensruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    XXVIII,14 Ende
     
     
     
     
    ww
    verb
    de fern sein, sich entfernen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.

 (64)
    XXVIII,16
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    sn
    substantive_masc
    de Verwandter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥnwḥj.t
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).

 (65)
    XXVIII,17
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏꜣ
    verb
    de sich zu retten suchen
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de (retten) vor
    (unspecified)
    PREP
    md.t-b(j)n
    substantive_fem
    de Unglück; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    (⸮n?)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥ.ꜥꜣ
    substantive
    de das Fremde
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Wer sich vor Bösem (in) der Fremde rettet (d.h. zu retten sucht), der gerät (erst recht) hinein.

 (66)
    XXVIII,18
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šmꜥ.ꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhj
    undefined
    de ?
    (unspecified)
    (undefined)
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Der Fremde ist es, der überall als ..?.. dienen muß.

 (67)
    XXVIII,19
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Öffenltichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏwꜣ.t
    substantive_fem
    de Diebstahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.

 (68)
    XXVIII,20
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    btj.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈⸮ı͗w?〉
    particle
    de obwohl
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    btj
    verb
    de hassen, verabscheuen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein anderer tut, was für ihn tabu ist, (aber) er kann ihn nicht verabscheuen.

 (69)
    XXVIII,21
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥ
    verb
    de Lästerung
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    hwš
    verb
    de [subst. Inf.] Schmähung
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbj
    verb
    de lachen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    sḏjḥ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.

 (70)
    XXVIII,22
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbh̭
    verb
    de vergessen (= ꜣbḫ)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Abscheu, Verbrechen; Leid, Böses; Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    šmꜥ.ꜥꜣ
    substantive
    de Fremdling
    (unspecified)
    N
    mtw
    preposition
    de durch (= n-ḏr.t)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.

  (61)

XXVIII,13 ı͗.ı͗r nꜣ rmṯ.w ntj qdj ꜥnḫ ḥr tꜣ mj.t rn =s

de Die Menschen, die herumziehen, leben in der nämlichen Weise.

  (62)

XXVIII,14 pꜣ ntj šm ḏd ı͗w =j (r) ı͗j pꜣ ntj sṯꜣ.ṱ =f ꜥ.wj pꜣ nṯr

de Wer mit den Worten "Ich werde zurückkommen" geht, der wird durch Gottes Hand (d.h. Hilfe) zurückkehren.

  (63)

XXVIII,15 pꜣ ntj ww ı͗w pꜣj =f šrl ww nꜣj =f nṯr.w XXVIII,14 Ende ww n.ı͗m =f

de Wer fern ist, indem sein Flehen fern ist, dessen Götter sind fern von ihm.

  (64)

XXVIII,16 bw-ı͗r sn mhw.t pḥ r.r =f ẖn ḥnwḥj.t

de Kein Verwandter kommt zu ihm, wenn er sich fürchtet (wörtl. in der Furcht).

  (65)

XXVIII,17 pꜣ ntj wḏꜣ ẖr md.t-b(j)n (⸮n?) pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ pꜣ ntj šm n.ı͗m =s

de Wer sich vor Bösem (in) der Fremde rettet (d.h. zu retten sucht), der gerät (erst recht) hinein.

  (66)

XXVIII,18 pꜣ šmꜥ.ꜥꜣ pꜣ ntj ı͗r bꜣk n rmṯ nhj (n) ꜥ.wj nb

Mit Kommentar

de Der Fremde ist es, der überall als ..?.. dienen muß.

  (67)

XXVIII,19 ḫr ı͗r =f ꜣḏ ẖn mšꜥ ı͗w mn ḏwꜣ.t n-ḏr.t.ṱ =f

Mit Kommentar

de Er wird zum Dieb in (der Meinung) der Menge, auch wenn es keinen Diebstahl durch seine Hand gibt.

  (68)

XXVIII,20 ḫr ı͗r kj tꜣj =f btj.t ı͗.ı͗r-ḥr =f 〈⸮ı͗w?〉 bw-ı͗r =f btj _.ṱ =f

Mit Kommentar

de Ein anderer tut, was für ihn tabu ist, (aber) er kann ihn nicht verabscheuen.

  (69)

XXVIII,21 ḫr sḏm =f wꜥ ẖr hwš mtw =f sbj n.ı͗m =f ẖr sḏjḥ

de Er muß verärgert eine Beleidigung hören und (dann auch noch) im Spaß darüber lachen.

  (70)

XXVIII,22 ḫr ꜣbh̭ =f r btw n sḥm.t ı͗w-ḏbꜣ ı͗r šmꜥ.ꜥꜣ mtw =f

Mit Kommentar

de Er muß das Verbrechen einer Frau vergessen, weil er in der Fremde ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Insinger " (Text-ID FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBR6WMRYVNFU5EFYTITRTDDZ5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)