en | de

Sentences of text FBYBDVTUYVDNJNO5BTDBT5AWTQ

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de fürwahr
    (unspecified)
    INTJ
    bhꜣ
    verb_3-lit
    de kehrt machen; fliehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Fürwahr, man soll fliehen.

 (2)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir bleibt man fern.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm.

 (4)
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    dem.m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḏr.t
    substantive_fem
    de Haft
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥtp?
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jbṯ.t
    substantive_fem
    de Vogelfalle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

 (5)
    j
    interjection
    de fürwahr
    (unspecified)
    INTJ
    bhꜣ
    verb_3-lit
    de kehrt machen; fliehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Fürwahr, man soll fliehen.

 (6)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir bleibt man fern.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jk.w
    verb_3-inf
    de angreifen; (sich) beugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    substantive_masc
    de vorn Befindlicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet.

 (8)
    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ[sr.w]
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.

  (1)

1 j bhꜣ =t(w)

de Fürwahr, man soll fliehen.

  (2)

ḥri̯ =t(w) r =j

de Mir bleibt man fern.

  (3)

jnk nfꜣ ḥr ꜣḫ ḥr.j-jb =s

de Jenes bin ich: Das Gesicht der Ach(-Kraft) in ihm.

  (4)

(w)di̯ =(j) pꜣj =f hrw nḏr.t mn ḏ.t r jꜣ.t hꜣ ⸮ḥtp? ꜣḫ jm.j jbṯ.t =f

de Ich setzte seinen Tag des Packens dauernd ewiglich zur Stätte "herabgestiegen-befriedigt-verklärt" inmitten seiner Falle (= Sarkophag).

  (5)

j bhꜣ =t(w)

de Fürwahr, man soll fliehen.

  (6)

ḥri̯ =t(w) r =j

de Mir bleibt man fern.

  (7)

jnk jk.w m jr.t =f ḫnt.j ḥw.t

de Ich bin mit seinem Auge der Iku, der sich vor dem Haus befindet.

  (8)

sṯni̯ ꜥ n =f m ẖnw ḏ[sr.w]

de Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Schutzspruch" (Text ID FBYBDVTUYVDNJNO5BTDBT5AWTQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBYBDVTUYVDNJNO5BTDBT5AWTQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FBYBDVTUYVDNJNO5BTDBT5AWTQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)