EN | DE | FR | ع

phrases du texte FGM37RU2X5AMLCFFRFZFTEM2AQ

Partager
  (1)
D 8, 103.9

D 8, 103.9 Šw

de
Schu.
  (2)
D 8, 103.10

ḥwn dj ꜥ [⸮šm?]s nbw.t gmi̯ [bꜣ.PL] [=s] D 8, 103.10 ḏfḏ n(.j) ḏfḏ n(.j) wḏꜣ.t

de
(Der Priester namens) Jüngling, der leitet, der die Goldene, [deren Bas] gefunden werden, [begleitet?], die Iris der Iris des Udjatauges:
  (3)
D 8, 103.11

[___] ___ [___] jꜣ.t =f 5,5Q ___ D 8, 103.11 ___

de
[…] seine Stätte […].
 (1)
    D 8, 103.9
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
de
Schu.
 (2)
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj
    verb
    de
    gehen; kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮šm?]s
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nbw.t
    epith_god
    de
    das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 103.10
     
     
     
     

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Der Priester namens) Jüngling, der leitet, der die Goldene, [deren Bas] gefunden werden, [begleitet?], die Iris der Iris des Udjatauges:
 (3)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5,5Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    D 8, 103.11
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[…] seine Stätte […].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.08.2020, dernières modifications: 20.10.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, phrases du texte "3. Priester mit Falkenstandarte (D 8, 103)" (Identifiant de texte FGM37RU2X5AMLCFFRFZFTEM2AQ) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FGM37RU2X5AMLCFFRFZFTEM2AQ/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)