en | de

Sentences of text FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E

Share
 (11)
    17,3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

 (12)
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de aufstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus stehe ich nun auf.

 (13)
    ḥmsi̯.n
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Als〉 Ptah setze ich mich nun.

 (14)
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de stark sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Als Thot bin ich nun mächtig.

 (15)
    wsr.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Als Atum bin ich nun stark.

 (16)
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    17,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Nun laufe ich mit meinen Füßen.

 (17)
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V

de Ich spreche mit meinem Mund, um zu suchen.

 (18)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er (mein Feind) ist mein.

 (19)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

  (11)

17,3 nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

  (12)

ꜥḥꜥ.n =j m Ḥr(.w)

de Als Horus stehe ich nun auf.

  (13)

ḥmsi̯.n =j 〈m〉 Ptḥ

de 〈Als〉 Ptah setze ich mich nun.

  (14)

nḫt.n =j m Ḏḥw.tj

de Als Thot bin ich nun mächtig.

  (15)

wsr.n =j m Jtm(.w)

de Als Atum bin ich nun stark.

  (16)

šmi̯.n =j 17,4 m rd.DU =j

de Nun laufe ich mit meinen Füßen.

  (17)

md{.t}(wi̯) =j m rʾ =j r ḥḥj

de Ich spreche mit meinem Mund, um zu suchen.

  (18)

jw =f n =j

de Er (mein Feind) ist mein.

  (19)

nn nḥm =f m-ꜥ =j

de Er kann nicht vor mir gerettet werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 011" (Text ID FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FQRNBZXR4NA5ZMS7BVENRJPI7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)