EN | DE | ع

جمل النص GCBJWTGZJJHM7DYDWLIDUL66YY

مشاركة
  (1)
Oberer Bogenrand

Oberer Bogenrand

  (2)
Die Geflügelte Sonnenscheibe

Die Geflügelte Sonnenscheibe Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ sꜣb-šw.t

  مع تعليق
de
Behedeti, Großer Gott, Buntgefiederter.
  (3)
Der Königsname unter der Sonnenscheibe

Der Königsname unter der Sonnenscheibe Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw

  مع تعليق
de
„Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“.
  (4)
Linke Bildszene

Linke Bildszene

  (5)
Der König

Der König a1 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw n(.j) ẖ.t =f 𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb nb mj Rꜥw

de
Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der leibliche Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset, beschenkt mit jedem Leben, (jeder) Dauer, (jeder) Macht, (und jeder) Gesundheit, wie Re.
  (6)
Die Königin

Die Königin a4 ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Tjy𓍺 a5 ꜥnḫ.tj

de
Die Große Königliche Gemahlin Teje, sie lebe.
  (7)
Der Gott

Der Gott a6 Zkrj-Wsjr nṯr-ꜥꜣ

de
Sokar-Osiris, der Große Gott.
  (8)
1. Rede des Gottes

1. Rede des Gottes a7 ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb mj Rꜥw rꜥw-nb

de
(Hiermit) habe ich dir jedes Leben (und jede) Macht gegeben, wie Re, für jeden Tag.
  (9)
2. Rede des Gottes

2. Rede des Gottes a8 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k nsw.yt Rꜥw ḥtp.t.PL nb ḏfꜣ.PL nb snb nb mj Rꜥw ⸢ḏ.t⸣

  مع تعليق
de
Worte zu sprechen: „(Hiermit) habe ich dir das Königtum des Re, allerlei Speisen, allerlei Versorgung (und) jede Gesundheit gegeben, wie Re, ⸢ewiglich⸣.“
  (10)
Rechte Bildszene

Rechte Bildszene

مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Charlotte Dietrich، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Bildfeld" (معرف النص GCBJWTGZJJHM7DYDWLIDUL66YY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GCBJWTGZJJHM7DYDWLIDUL66YY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)