EN | DE | ع

جمل النص GHZJ5Y66DFDIPKJW6SMZ2PFCKY

مشاركة
  (11)
1259b 1259c

1259b ṯzi̯ ṯw jr =k (W)sr(.w) Ppy pn zꜣ Gbb tp(.j) =f 1259c s[dꜣ].w n =f psḏ.t.DU

de
Erhebe dich doch, du Osiris Pepi, Sohn des Geb, sein Erst(geboren)er, vor dem die beiden Neunheiten zittern.
  (12)
1260a

1260a P/C ant/W 91 = 480 ꜥḥꜥ n =k mnj.w jri̯.w n =k psḏn.tw ḫꜥi̯ =k n ꜣbd(.w)

de
Der mnj.w-Schrein erwartet dich, das Neumondfest wird für dich gefeiert werden und du wirst beim Monatsfest erscheinen.
  (13)
1260b

1260b ḫnti̯ r =k r šj nm(j) =k r wꜣḏ-wr

de
Fahre stromauf zum See und fahre zum Meer.
  (14)
1261a

1261a n ṯw[t] [js] [Ꜥḥꜥ-n-wr]ḏ.n=f ḥr(.j)-jb Ꜣbḏ.w

de
Denn du bist ja der 'Der-steht-ohne-zu-ermüden', der in Abydos wohnt.
  (15)
1261b

1261b ꜣḫ.tj m ꜣḫ.t P/C ant/W 92 = 481 [ḏd.tj] m Ḏd.t

de
Du bist Ach geworden im Horizont [und dauernd in] Djedit.
  (16)
1261c 1262a 1262b

1261c šzp ꜥ =k jn Bꜣ.w-Jwn.w nḏri̯ ꜥ =k j[n] Rꜥw 1262a ṯzi̯ [tp] =[k] [jn] [psḏ.t.DU] 1262b [di̯.n] =[sn] [ṯw] (W)sr(.w) Ppy [p]n P/C ant/W 93 = 482 m-ḫnt jtr.t[.DU] [Bꜣ.w-Jwn.w]

de
Dein Arm ist von den Bas von Heliopolis ergriffen worden, dein Arm ist von Re gefaßt worden, [dein Kopf] ist [von den beiden Neunheiten] erhoben worden und [sie haben dich], Osiris Pepi, an die Spitze der beiden Kapellen(reihen) [der Bas von Heliopolis] gesetzt.
  (17)
1262c

1262c [ꜥnḫ.t] [ꜥn]ḫ.t ṯzi̯ ṯw

de
[Sei lebend], sei lebend, erhebe dich!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "PT 532" (معرف النص GHZJ5Y66DFDIPKJW6SMZ2PFCKY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GHZJ5Y66DFDIPKJW6SMZ2PFCKY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)