EN | DE | ع

Sätze von Text GREPESHIVFHWDLI5Q3TU7OWAOU

Teilen
  (1)
553a

553a N/F/E sup 11 = 594 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥq(r) n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn N/F/E sup 12 = 595 m-ꜥ Šw jb.t =f m-ꜥ Tfn.t

  Mit Kommentar
de
Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.
  (3)
553b Hieroglyphen künstlich angeordnet

553b ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m tʾ-dwꜣ(.wj) N/F/E sup 13 = 596 jwi̯ m tr =f

de
Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
  (4)
553c Hieroglyphen künstlich angeordnet

553c ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥnḫ.t Šw jm

de
Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.
  (5)
553d Hieroglyphen künstlich angeordnet

553d wnm =f N/F/E sup 14 = 597 m wnm.t Tfn.t jm

de
Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
 (1)
    553a
    553a
     
     
     
     

    N/F/E sup 11 = 594
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    ḥq(r)
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E sup 12 = 595
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jb.t
    substantive_fem
    de
    Durst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
Der Hunger dieses Pepi Neferkare ist bei Schu, sein Durst bei Tefnut.
 (3)
    553b
    553b
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ-dwꜣ(.wj)
    substantive_masc
    de
    Morgenbrot
    (unspecified)
    N.m:sg

    N/F/E sup 13 = 596
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Pepi Neferkare wird von Morgen-Brot leben, das zu seiner (richtigen) Zeit kommt.
 (4)
    553c
    553c
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Pepi Neferkare wird von dem leben, wovon Schu lebt.
 (5)
    553d
    553d
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/E sup 14 = 597
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Er wird von dem essen, wovon Tefnut isst.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sätze von Text "PT 339" (Text-ID GREPESHIVFHWDLI5Q3TU7OWAOU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GREPESHIVFHWDLI5Q3TU7OWAOU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)