en | de

Sentences of text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Share
 (111)
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV

de Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.

 (112)
    XIII,27
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] vor (dem) Pharao:

 (113)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ı͗pj-nsw
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    XIII,28
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Möge dem Hausvorsteher des Königlichen Harims befohlen werden, mich hinausgehen zu lassen [...]!"

 (114)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗]pj-[nsw]
    substantive_fem
    de königlicher Harim
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [... königlicher] Harim mit ihr heraus.

 (115)
    ⸢ḫpr⸣
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    nḫj(.t)
    substantive_fem
    de Klage; Totenklage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ẖ.t-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Es geschah eine große Klage in Memphis.

 (116)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    sp
    verb
    de übrig bleiben
    (unspecified)
    V
    XIII,29
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Niemand blieb übrig [... ...].

 (117)
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, kam [mit den] Wab-Priestern.

 (118)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie trafen mit ihnen zusammen.

 (119)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    smꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de Segen, Segnung, Gruß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    XIII,30
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Sie begrüßten [... ...].

 (120)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mhwꜣ
    substantive_fem
    de Familie (= mhw.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ı͗rj⸣.w-n-wꜥb
    substantive_masc
    de Priesterkollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    gm
    substantive_fem
    de Macht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-sẖ
    title
    de Oberschreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣ-wr
    place_name
    de Moeris
    (unspecified)
    TOPN

de "[... ...] mit deiner Familie und deinen Priesterkollegen in der Macht des Oberschreibers von Moeris."

  (111)

⸢bn-pw⸣ =f hb n md.t mtw =w ꜥn

de Er schrieb auch nicht in einer Angelegenheit von ihnen.

  (112)

XIII,27 Lücke m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de [... ...] vor (dem) Pharao:

  (113)

mj ḥn =w s n pꜣ mr-pr ı͗pj-nsw r dj.t šm =j r-bnr XIII,28 Lücke

de "Möge dem Hausvorsteher des Königlichen Harims befohlen werden, mich hinausgehen zu lassen [...]!"

  (114)

Lücke [ı͗]pj-[nsw] r-bnr ı͗rm =s

de [... königlicher] Harim mit ihr heraus.

  (115)

⸢ḫpr⸣ wꜥ.t nḫj(.t) ꜥꜣ.t ẖ.t-n Mn-nfr

de Es geschah eine große Klage in Memphis.

  (116)

bn-pw rmṯ ı͗r sp XIII,29 Lücke

de Niemand blieb übrig [... ...].

  (117)

[pꜣ] [ḥm-nṯr-n-Ḥr-nb-]Sḫm ı͗w [ı͗rm] [nꜣ] wꜥb.w

de [Der Prophet des Horus, Herrn von] Letopolis, kam [mit den] Wab-Priestern.

  (118)

ꜥḥꜥ =w ı͗rm =w

de Sie trafen mit ihnen zusammen.

  (119)

ı͗r =w nꜣ smꜣꜥ.w n XIII,30 Lücke

de Sie begrüßten [... ...].

  (120)

Lücke ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣j =k mhwꜣ nꜣj =k ⸢ı͗rj⸣.w-n-wꜥb n tꜣ gm n pꜣ mr-sẖ Mꜣ-wr

de "[... ...] mit deiner Familie und deinen Priesterkollegen in der Macht des Oberschreibers von Moeris."

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)