EN | DE | ع

Sentences of Text HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM

Share
  (11)
Fragment D

Fragment D [jw] =[j] (r) [šdi̯] =[st] [r] D 1 nṯr.PL n(.w) tꜣ štꜣ.w(t) D 2 mḥ.t(j)

  With commentary
de
[Ich werde sie bewahren vor den] (D 1) Göttern des nördlichen (D 2) Ackerlands.
  (12)

jw =j (r) šdi̯ =st r D 3 pꜣ gfj n(.j) tꜣ s.t D 4 Pn-jd.ty

  With commentary
de
Ich werde sie bewahren vor (D 3) der Meerkatze des Platzes (D 4) von diesem Hügel bzw. des Platzes „Der des Hügels“.
  (13)

jw =j (r) D 5 šdi̯ =st r tꜣ ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣj D 6 K(ꜣ)šj

de
Ich werde (D 5) sie vor der Linsenkrankheit aus (D 6) Kusch bewahren.
  (14)

D 7 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥfꜣ.w D 8 r wḥꜥ r msḥ.w D 9 j rʾ{n} nb D 10 psḥ

  With commentary
de
(D 7) Ich werde sie vor einer (Gift)schlange schützen, (D 8) vor einem Skorpion, vor einem Krokodil (D 9) und vor jedem Maul, (D 10) das beißt.
  (15)

jw =j (r) šdi̯ =st D 11 r sbḥ r kꜣmn D 12 ⸢r⸣ ⸢jri̯.t⸣ ⸢wḏꜣ.t⸣

  With commentary
de
Ich werde sie (D 11) vor Aussatz/Lepra, vor Augenleiden/Blindheit (und) (D 12) ⸢vor dem Wirken des Udjat-Auges⸣ bewahren.
  (16)

Rest der Zeile verloren Ende Fragment D Rest des Textes verloren

de
[...].
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: 11/10/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD Ph" (Text ID HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HKGTXAAEWVDLVHC3TNBM727SBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)