EN | DE | FR | ع

Sentences of Text HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE

Share
  (21)

77 zerstört ⸢ṯꜣi̯.y⸣ =f sw 16 zerstört

de
[§77] ... (und) er ⸢kleidete⸣ sich ...
  (22)

78-82 zerstört

de
[§78-82] ...
  (23)

83 zerstört pw jri̯.n ḥm =f 17 zerstört

de
[§83] Seine Majestät machte ...
  (24)

84-86 zerstört 87 zerstört [smꜣ].PL zerstört 88 ⸢jw⸣ ⸢b⸣n sr 18 zerstört 89 zerstört

  With commentary
de
[§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit ... [§88] während ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ...
  (25)

90-93 zerstört

de
[§90-93] ...
  (26)

94 ḫr-nꜣ jri̯ =j 19 zerstört

de
[§94] Oder vollbrachte ich ...?
  (27)

95-98 zerstört

de
[§95-98] ...
  (28)

99 ⸢mḥ⸣ =⸢j⸣ tꜣy =k 20 zerstört

  With commentary
de
[§99] ⸢füllte ich⸣ (nicht) deinen ...?
  (29)

100-102 zerstört

de
[§100-102] ...
  (30)

103 zerstört jri̯.t =w m pꜣy =k 21 zerstört

de
[§103] ... in deinem ... zu stiften.
 (21)

    77
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣi̯.y⸣
    verb_3-inf
    de
    (Kleidung) tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    16
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§77] ... (und) er ⸢kleidete⸣ sich ...
 (22)

    78-82
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§78-82] ...
 (23)

    83
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§83] Seine Majestät machte ...
 (24)

    84-86
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    87
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [smꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Vereinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    88
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢b⸣n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    18
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    89
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[§84-86] ... [§87] ... (Kampf)Einheit ... [§88] während ⸢ke⸣in Würdenträger ...[§89] ...
 (25)

    90-93
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§90-93] ...
 (26)

    94
     
     
     
     

    ḫr-nꜣ
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    19
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§94] Oder vollbrachte ich ...?
 (27)

    95-98
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§95-98] ...
 (28)

    99
     
     
     
     

    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    20
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
[§99] ⸢füllte ich⸣ (nicht) deinen ...?
 (29)

    100-102
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§100-102] ...
 (30)

    103
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.tm
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§103] ... in deinem ... zu stiften.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Sentences of Text "Qadesch-Schlacht Poem (R)" (Text ID HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.5.0, 4/23/2026, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HQQLA7JR7FBMTCLQDB3ZQVNXHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)