en | de

Sentences of text IQV4HDAAV5HXBJ7IORTIVHE2BI

Share
 (1)
    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jhm
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t
    title
    de Gelehrter in Theben
    (unspecified)
    TITL
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd
    person_name
    de Anch-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nw
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kꜣp=f-(n)-ḥꜣ-Ḫns.w
    person_name
    de Kapef-en-ha-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wnn.tj
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "He Osiris Gottesvater, <>ster des Amun in Karnak, Gelehrter in Theben Anch-pa-chered, Sohn des gleichbetitelten Kapef-en-ha-Chons, gerechtfertigt, mögest du existieren, mögest du existieren im Tempel.

 (2)
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge dein Platz an der Seite Gottes sein.

 (3)
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (heiliger Bock von Mendes); Widdergott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣw).t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Ba der ersten Urzeit ist bei dir (und) dein Herz von früher.

 (4)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-ḥḥ
    substantive_masc
    de Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Empfange dir Lobpreis in der Barke der Millionen.

 (5)
    ⸢wn.tj⸣
    verb_2-gem
    de existieren
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢r⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    linke Seite
    linke Seite
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nn⸣{n}
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel
    Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de (e. Sitz) einnehmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de Einer nach dem Anderen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ws
    verb_2-lit
    de beenden
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du doch als Gott existieren, ohne dass du einen Feind hast in Ewigkeit, wobei deine Statue dauert im Tempel des Amun-Re, des Herrn des Throns der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, und dein trefflicher Erbe mit deinem Amt ausgestattet ist eine Generation auf die andere ohne Unterlass ewiglich."

  (1)

Vorderseite rechte Seite

Glyphs artificially arranged

Vorderseite 1 jhm Wsjr jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Jmn-m-Jp.t-s.wt rḫ-jḫ.t-m-Wꜣs.t rechte Seite ꜥnḫ-p(ꜣ)-ẖrd zꜣ mj-nw Kꜣp=f-(n)-ḥꜣ-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw wnn.tj wnn.tj m ḥw.t-nṯr

de "He Osiris Gottesvater, <>ster des Amun in Karnak, Gelehrter in Theben Anch-pa-chered, Sohn des gleichbetitelten Kapef-en-ha-Chons, gerechtfertigt, mögest du existieren, mögest du existieren im Tempel.

  (2)

Glyphs artificially arranged

wn s.t =k r-gs nṯr

de Möge dein Platz an der Seite Gottes sein.

  (3)

Rückseite

Glyphs artificially arranged

bꜣ =k ḥr =k n p(ꜣw).t tp.j.t Rückseite ḥꜣ.tj =k n jm.j-ḥꜣ.t

de Dein Ba der ersten Urzeit ist bei dir (und) dein Herz von früher.

  (4)

Glyphs artificially arranged

šzp n =k ḥkn.w m wjꜣ-ḥḥ

de Empfange dir Lobpreis in der Barke der Millionen.

  (5)

linke Seite Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel

Glyphs artificially arranged

⸢wn.tj⸣ ⸢r⸣ =⸢k⸣ linke Seite m nṯr ⸢nn⸣{n} ḫft.j =k ḏ.t nḥḥ znn =k mn m ḥw.t-nṯr n.t Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt jwꜥ =k mnḫ Fortsetzung oberhalb der umlaufenden Zeile aus Platzmangel ḏbꜣ m s.t =k m wꜥ-zꜣ-wꜥ nn ws ḏ.t

de Mögest du doch als Gott existieren, ohne dass du einen Feind hast in Ewigkeit, wobei deine Statue dauert im Tempel des Amun-Re, des Herrn des Throns der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, und dein trefflicher Erbe mit deinem Amt ausgestattet ist eine Generation auf die andere ohne Unterlass ewiglich."

Text path(s):

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 09/28/2022, latest changes: 10/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentences of text "Verklärung (Text d)" (Text ID IQV4HDAAV5HXBJ7IORTIVHE2BI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQV4HDAAV5HXBJ7IORTIVHE2BI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IQV4HDAAV5HXBJ7IORTIVHE2BI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)