en | de

Sätze von Text IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q

Teilen
 (31)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnẖ
    verb
    de [etwas Schlechtes]
    Inf
    V\inf

de Befalle nicht seine Finger, meide ꜥnẖ!

 (32)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen; zerfallen
    Inf
    V\inf

de Befalle nicht seinen Brustkorb, meide die Trichterbrust(?)!

 (33)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    4,5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḏ
    substantive_masc
    de Brust
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN

de Befalle nicht seine Brust; das ist die Brust der Hathor!

 (34)
    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ⸢h⸣ꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ntnt
    substantive_fem
    de Zwerchfell
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏꜣy.t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung; Übel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Befalle nicht sein Zwerchfell, meide die Widersetzlichkeit / den Schluckauf (?)!

 (35)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4,6
     
     
     
     
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [msi̯].t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Befalle nicht seinen Bauch; das ist Nut, die die Götter [gebar]!

 (36)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [__]w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    Inf
    V\inf

de Befalle nicht sein [...]-Körperteil, meide das Vereinigen / die Summe!

 (37)
    ⸢m⸣
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpw
    substantive_masc
    de Nabel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    4,7
     
     
     
     
    wꜥ.tj
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Befalle nicht seinen Nabel; das ist der Einzelstern!

 (38)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    h⸢ꜣi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    kns
    substantive_masc
    de Unterleibsregion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢bw.t⸣
    substantive_fem
    de Abscheu; Frevel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ms.wt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Befalle nicht seinen Damm, meide den Abscheu der Götterkinder!

 (39)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(n)
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    4,8
     
     
     
     
    tꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Befalle nicht seinen Penis, meide seine Flamme!

 (40)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    npḥ.w
    substantive_masc
    de [Teil des menschlichen Unterleibes]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥwꜣ
    substantive_masc
    de Fäulnisgeruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befalle nicht seine Leistengegend, meide den Gestank!

  (31)

m hꜣi̯.w ḥr ḏbꜥ.PL =f zꜣu̯ ꜥnẖ

de Befalle nicht seine Finger, meide ꜥnẖ!

  (32)

m hꜣi̯.w ḥr qꜣb.t =f zꜣu̯ whn

de Befalle nicht seinen Brustkorb, meide die Trichterbrust(?)!

  (33)

m hꜣi̯.w 4,5 ḥr mnḏ =f mnḏ pw n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w

de Befalle nicht seine Brust; das ist die Brust der Hathor!

  (34)

[m] ⸢h⸣ꜣi̯.w ḥr ntnt =f zꜣu̯ ḏꜣy.t

de Befalle nicht sein Zwerchfell, meide die Widersetzlichkeit / den Schluckauf (?)!

  (35)

m hꜣi̯.w ḥr 4,6 ẖ.t =f Nw.t pw [msi̯].t nṯr.PL

de Befalle nicht seinen Bauch; das ist Nut, die die Götter [gebar]!

  (36)

m hꜣi̯.w ḥr [__]w =f zꜣu̯ dmḏ

de Befalle nicht sein [...]-Körperteil, meide das Vereinigen / die Summe!

  (37)

⸢m⸣ hꜣi̯.w ḥr ḫpw =f sbꜣ pw 4,7 wꜥ.tj

de Befalle nicht seinen Nabel; das ist der Einzelstern!

  (38)

m h⸢ꜣi̯.w⸣ ḥr kns =f zꜣu̯ ⸢bw.t⸣ ms.wt nṯr.PL

de Befalle nicht seinen Damm, meide den Abscheu der Götterkinder!

  (39)

m hꜣi̯.w ḥr ḥn(n) =f zꜣu̯ 4,8 tꜣ(.w) =f

de Befalle nicht seinen Penis, meide seine Flamme!

  (40)

m hꜣi̯.w 〈ḥr〉 npḥ.w =f zꜣu̯ ḥwꜣ

de Befalle nicht seine Leistengegend, meide den Gestank!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch E gegen die <span class="bbaw-libertine">nš.w</span>-Krankheit" (Text-ID IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IT63DQNV45B7VNAMMFBFSKP45Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)