EN | DE | ع

Sentences of Text J6T6Z33QONCHDLG7JKMUAO7JNM

Share
  (11)

13 sw 13 Pn-Ꜥnq.t jw =w (ḥr) bꜣk.w

de
Tag 13: Pn-Ꜥnq.t, indem sie arbeiteten.
  (12)

14 sw 14 Ḫꜥi̯-m-wꜣs.t

de
Tag 14: Ḫꜥ-m-wꜣs.t.
  (13)

sw 15 Nḫt-Mnw bj(.t) 6 ps(n) 20 ḫzbḏ.t ⸮wꜣḏ? dbn 64 Rest der Zeile ist zerstört.

  With commentary
de
Tag 15: Nḫt-Mnw. bj.t-Brote: 6; psn-Brote: 20; grüner(?) Lapislazuli: 64 Deben [...]
  (14)

15 sw 16 Ršu̯-ptr=f Rest der Zeile ist zerstört.

de
Tag 16: Ršw-ptr=f. [...]
  (15)

[sw] [1]7 z(n)i̯ jnb.w(t) ḏi̯.t dy.PL n ꜣbd 3 šm.w

de
[Tag 1]7: Passieren der Mauer; Aushändigen der Rationen für den 3. šmw.
  (16)

16 Beginn der Zeile ist zerstört. 2 wꜥ n ꜣbd 3 šm.w ꜥrq(.y) wꜥ ꜣbd 4 šm.w 10⸮[_]?

de
[...] 2, eine(s?) für den 3. šmw letzter Tag, eine(s) (für) den 4. šmw Tag 10(?) [...]
  (17)

17 Beginn der Zeile ist zerstört. wnm.j 2

de
[...] rechte Seite: 2;
  (18)

18 Beginn der Zeile ist zerstört. jri̯.w n ⸮dz? 4 bnj 1 smḥ.j sm.w mr.w 10 ps(n) 16 bj(.t) 5

  With commentary
de
[...] macht 4 Krüge; Datteln: 1; linke Seite: Gemüse, Bündel: 10; psn-Brote: 16; bj.t-Brote: 5;
  (19)

19 Beginn der Zeile ist zerstört. 446 dz 3 wnm.j 2

  With commentary
de
[...] 446; Krüge: 3; rechte Seite: 2
  (20)

20 Beginn der Zeile ist zerstört. jw pꜣ nṯr ⸮ḥr? ḏj.t mk n jz.t.PL

  With commentary
de
[...] der Gott gibt Extrazuteilung für die Mannschaft.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text " AS" (Text ID J6T6Z33QONCHDLG7JKMUAO7JNM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J6T6Z33QONCHDLG7JKMUAO7JNM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)