EN | DE | FR | ع

Sätze von Text JAH6YVO34FEYBOGYZHPAQE6X7Q

Teilen
  (1)

Tafel jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ṯtw

de
Der Versorgte durch den Großen Gott, Tjetu
  (2)

ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ snṯr

de
Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch
  (3)

Sturzbalken (j)m(.j)-rʾ-ḏfꜣ-nb Ṯtw

de
Der Vorsteher jeder Speise, Tjetu
  (4)

Türrolle Ṯtw

de
Tjetu
  (5)

linker Innenpfosten (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw

  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.
  (6)

rechter Innenpfosten (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ 〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t mrr mrr.w js Ṯtw

  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.
  (7)

linker Außenpfosten ḥtp-ḏj Wsjr pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg Ṯtw

de
Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
  (8)

rechter Außenpfosten ḥtp-ḏj ⸢Wsjr⸣ ⸢pr⸣[-ḫrw] [n] =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg Ttw

de
Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
 (1)

    Tafel
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Versorgte durch den Großen Gott, Tjetu
 (2)

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    [Alabastergegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Tausend an Alabaster, tausend an Kleidung, tausend an Weihrauch
 (3)

    Sturzbalken
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-ḏfꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher jeder Speise
    (unspecified)
    TITL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher jeder Speise, Tjetu
 (4)

    Türrolle
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Tjetu
 (5)

    linker Innenpfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Produktionsstätte
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t
    title
    de
    〈〈Vorsteher〉〉 der westlichen Wüsten
    (unspecified)
    TITL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.
 (6)

    rechter Innenpfosten
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr-šnꜥ
    title
    de
    'Vorsteher der Produktionsstätte'
    (unspecified)
    TITL

    〈〈jm.j-rʾ-〉〉z(m.w)t-jmn.t(w)t
    title
    de
    'Vorsteher der westlichen Wüsten'
    (unspecified)
    TITL

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
  Mit Kommentar
de
Der Vorsteher der Produktionsstätte und 〈Vorsteher〉 der westlichen Wüsten, wie der Geliebte(ste) der Geliebten, Tjetu.
 (7)

    linker Außenpfosten
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
 (8)

    rechter Außenpfosten
     
     
     
     

    ḥtp-ḏj
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr⸣[-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ttw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das Osirs gibt, (nämlich) ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, an allen Neujahrsanfangsfesten und am Wag-Fest, dem Tjetu
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "Scheintür" (Text-ID JAH6YVO34FEYBOGYZHPAQE6X7Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JAH6YVO34FEYBOGYZHPAQE6X7Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)