en | de

Sätze von Text JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y

Teilen
 (21)
    17
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wḏ]
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...

 (22)
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sni̯]
    verb_3-inf
    de überschreiten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    18
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ich [werde sie nicht überschreiten] ...

 (23)
    Zeile 19 bis 28 zerstört
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de verloren gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wḥwḥ⸣
    verb_4-lit
    de verblassen (der Inschrift)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jw
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [smꜣwi̯]
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

 (24)
    [wḥm]
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Inf
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ.t-Jtn
    place_name
    de Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     

de [Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...

  (21)

17 jr pꜣ [wḏ] [mḥ.tj-jꜣb.tj] Rest der Zeile zerstört

de Was die [nordöstliche Stele] betrifft, ...

  (22)

[bn] [sni̯] 18 =j [sw] Rest der Zeile zerstört

de Ich [werde sie nicht überschreiten] ...

  (23)

Zeile 19 bis 28 zerstört 29 ⸢jr⸣ ḥjḥj =f ⸢jr⸣ ⸢wḥwḥ⸣ =[f] zerstört jw =j [r] [smꜣwi̯] =[f] Rest der Zeile zerstört

de Wenn sie (die Inschrift) (jedoch) verloren geht, wenn [sie] verblasst ... dann werde ich [sie erneuern] ...

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[wḥm] [pꜣ] [ꜥnḫ] [m] 30 rnp.t-zp 8 tp.j pr.t 8 jw =tw m Ꜣḫ.t-Jtn jw pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ zerstört ḥr Rest des Textes zerstört

Mit Kommentar

de [Wiederholung des Eides im] 8. Regierungsjahr, 1. (Monat) der Peret-Jahreszeit, (Tag) 8, als man in Achetaton war und als Pharao, er lebe, sei heil und gesund, dastand, ... auf ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Stelentext" (Text-ID JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JKQTENNUWNGRBEWQP75O6PRB5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)