en | de

Sentences of text JLLCUREEY5CZDJ55LHLZ6AXTYM

Share
 (1)
    Opet 311.L
     
     
     
     
    [Wsjr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unspecified)
    —
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr [Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.

 (2)
    hockender Nilgott
     
     
     
     
    Opet 311.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    [jy.n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nswt-bj.tj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-tꜣ.DU]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜣwdwgrtr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [zꜣ-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-ḫꜥ.PL]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Kysꜣrs]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫ[r]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    [jni̯]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ⸮ḫꜣw?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter ... ... ...] ses belles choses, la campagne portant toutes ses choses, le jardin [... ... ...] pour ton ka.

 (3)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣi̯.y
    verb
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Tu es Osiris, [... ...] Thèbes, aux rayons brillants comme le disque.

  (1)

Opet 311.L [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] nswt-nṯr.PL

fr [Osiris Onnophris, juste de voix], le roi des dieux.

  (2)

hockender Nilgott Opet 311.L über dem Nilgott [jy.n] [nswt-bj.tj] [nb-tꜣ.DU] [ꜣwdwgrtr] [zꜣ-Rꜥ] [nb-ḫꜥ.PL] [Kysꜣrs] ḫ[r] =[k] hinter dem Nilgott [jni̯] =[f] [n] =[k] 4Q ⸮ḫꜣw? 2Q nfr.PL =f sḫ.t ẖr (j)ḫ.t =s nb(.t) ḥsp 3Q n kꜣ =k

fr [Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter ... ... ...] ses belles choses, la campagne portant toutes ses choses, le jardin [... ... ...] pour ton ka.

  (3)

ntk Wsjr 2Q Wꜣs.t ḥꜣi̯.y stw.t mj.tt jtn

fr Tu es Osiris, [... ...] Thèbes, aux rayons brillants comme le disque.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "50e scène" (Text ID JLLCUREEY5CZDJ55LHLZ6AXTYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLLCUREEY5CZDJ55LHLZ6AXTYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JLLCUREEY5CZDJ55LHLZ6AXTYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)