en | de

Sätze von Text JMLE5PBCVFEHVL5ZYXYLHD2S3I

Teilen
  (1)

13,2 rʾ n(.j) sḫꜣ rn =f m ẖr.t-nṯr Wsjr NN 13,3

de Spruch, um sich seines Namens zu erinnern - Osiris NN:

  (2)

rḏi̯ n =j rn =j m pr-{ḥ}〈w〉r

de Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

  (3)

sḫꜣ rn =j m pr-⸮nzr? grḥ 13,4 pwy n(.j) jp.t rnp.t.PL n(.j) ṯnw ꜣbd{.t}.PL

de Im Per-neser wird meines Namens gedacht in jener Nacht der Zählung der Jahre und der Aufzählung der Monate.

  (4)

jnk jm.j pwy ḥmsi̯

de Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.

  (5)

nṯr nb tm.{r}〈t〉(j) =f jwj m-sꜣ =j 13,5 ḏd =j rn =f m-ḫt

de Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich danach mitteilen.

 (1)
    13,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    13,3
     
     
     
     

de Spruch, um sich seines Namens zu erinnern - Osiris NN:

 (2)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-{ḥ}〈w〉r
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN

de Mein Name ist mir im Per-wer gegeben.

 (3)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸮nzr?
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,4
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jp.t
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd{.t}.PL
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de Im Per-neser wird meines Namens gedacht in jener Nacht der Zählung der Jahre und der Aufzählung der Monate.

 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    (unspecified)
    V

de Ich bin jener Bewohner, der sich niederläßt.

 (5)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    tm.{r}〈t〉(j)
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf; (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    13,5
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Jeder Gott, der nicht schützend hinter mich kommen sollte, dessen Namen werde ich danach mitteilen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 025 I" (Text-ID JMLE5PBCVFEHVL5ZYXYLHD2S3I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JMLE5PBCVFEHVL5ZYXYLHD2S3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)