EN | DE | ع

Sentences of Text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Share
  (1)

1 pr-ꜥꜣ Ptrwmjs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣj =n ḥrj pꜣ nb (n) Kmj ı͗rm 2 tꜣ pr-ꜥꜣ.t Qrwptrꜣ nꜣ nṯr.w-mr-mw.t=w ntj wꜣḥ-sḥn n Rꜥ-qd

  With commentary
de
König Ptolemaios (VI.), unser Gebieter, der Herr von Ägypten, und (du), Königin Kleopatra (II.), die ihre Mutter liebenden Götter, die in Alexandria befehlen!
  (2)

nꜣ-nfr n =k 3 tꜣ rnp.t

de
Gut ist (d.h. sei) sei für dich das Jahr!
  (3)

tꜣj =k rnp.t nfr.t rnp.t nb ntj-ı͗w =w (r) ı͗j

de
Dein gutes Jahr ist (d.h. sei) jedes Jahr, das kommen wird.
  (4)

nꜣ-nfr n =k 4 tꜣj ı͗rm =w

de
Gut für dich ist (d.h. sei) dieses (Jahr) mit ihnen (d.h. mit den künftigen Jahren).
  (5)

(nꜣ-)nfr =s (n) pꜣj =k šj

de
Es ist (d.h. sei) gut für dein Schicksal!
  (6)

nꜣ-nfr =s (n) tꜣj =k špšj(.t)

de
Es ist (d.h. sei) gut für dein Geschick!
  (7)

5 (nꜣ-)nfr =s n nꜣ rmṯ.w ntj ršj ı͗w =w nw r.ı͗r =k

de
Es ist (d.h. sei) gut für die Menschen, die sich freuen, wenn sie dich sehen!
  (8)

wpj s Ꜣs.t 6 tꜣ nb(.t) (n) tꜣ grpj.t ntj r-ḏꜣḏꜣ =k

de
Eröffnet hat es (das neue Jahr) Isis, die Herrin des Diadems, das auf deinem Kopf ist.
  (9)

bn-ı͗w gꜣ nṯr bnr =s 7 ı͗.ı͗r-sh̭j (n) tꜣj =k dnj.t-ḥrj

  With commentary
de
Kein anderer Gott außer ihr wird Macht haben über deinen Herrschaftsbereich.
  (10)

mtw (tꜣ) =s ntj ḥrḥ pꜣ qḥj 8 (n) Kmj

de
Sie ist es, die das Territorium von Ägypten bewacht.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "Archive of Hor 3" (Text ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/8/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/8/2025)